1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,910 --> 00:00:25,920 PRIJE 3 GODINE 3 00:00:26,920 --> 00:00:28,460 BUDUĆI PLANOVI 4 00:00:32,010 --> 00:00:33,460 Imaju li ga sada svi? 5 00:00:33,460 --> 00:00:34,010 Da! 6 00:00:34,470 --> 00:00:38,260 Onda pokušajmo zapisati svi tvoji snovi za budućnost! 7 00:00:40,100 --> 00:00:41,350 DIPLOMIRANI DIPLOMIRANI POSTANI DOBAR... 8 00:00:41,350 --> 00:00:42,600 ZAVRŠENA OSNOVNA ŠKOLA DIPLOMIRANA SREDNJA ŠKOLA UPIŠITE SREDNJU ŠKOLU 9 00:00:42,600 --> 00:00:43,980 ZAVRŠNA GIMNAZIJA POSTANI STUDENT FAKULTETA 10 00:00:43,980 --> 00:00:45,350 DIPLOMIRALI VIŠU VIŠU ŠKOLU VODI SLASTIČARNICU 11 00:00:45,350 --> 00:00:46,730 DIPLOMIRALI VIŠU VIŠU ŠKOLU ZAPOSLI SE U VELIKOJ TVRTKI POSTANI CEO! SIGURNO! 12 00:00:45,690 --> 00:00:47,190 Gospođo, gotov sam! 13 00:00:46,730 --> 00:00:48,110 DIPLOMIRALI VIŠU VIŠU ŠKOLU OŽENI SE DJECA SE RAĐAJU. OKO 11. MOŽE IGRATI NOGOMET. 14 00:00:47,230 --> 00:00:48,560 - I ja isto! - I ja isto! 15 00:00:50,610 --> 00:00:53,070 BUDUĆI PLANOVI RAZRED 4-1, SHOKO MAKINOHARA 16 00:00:50,610 --> 00:00:53,070 SADAŠNJOST ZAVRŠENA OSNOVNA ŠKOLA DIPLOMIRANA SREDNJA ŠKOLA 17 00:00:58,530 --> 00:01:00,990 7. PROSINCA 18 00:01:01,210 --> 00:01:03,410 Idite polako u smjeru krzna. 19 00:01:04,120 --> 00:01:06,560 Postaješ prilično dobar u ovome, Makinohara. 20 00:01:06,560 --> 00:01:07,120 Hvala. 21 00:01:07,750 --> 00:01:09,580 Ali, žao mi je... 22 00:01:09,580 --> 00:01:14,300 Rekao sam da želim usvojiti Hayate, ali još nisam stigao reći mojim roditeljima. 23 00:01:14,630 --> 00:01:16,380 Jesu li ti roditelji strogi? 24 00:01:17,050 --> 00:01:18,760 Jako su ljubazni. 25 00:01:19,220 --> 00:01:23,680 Kad bih rekao da želim odgojiti mačku, Siguran sam da se ne bi bunili. 26 00:01:25,020 --> 00:01:27,100 Zato se ne mogu natjerati da pitam. 27 00:01:28,810 --> 00:01:32,110 žao mi je Nema puno smisla, zar ne? 28 00:01:32,730 --> 00:01:34,740 8. PROSINCA 29 00:01:37,570 --> 00:01:39,780 Prošlo je neko vrijeme otkad je Shoko ovdje, zar ne? 30 00:01:40,000 --> 00:01:40,870 Da. 31 00:01:41,780 --> 00:01:45,200 Ali rekla je da možda neće moći da opet navratim na neko vrijeme. 32 00:01:45,790 --> 00:01:48,580 Možda nekamo ide za praznike? 33 00:01:48,960 --> 00:01:50,470 Kakvi su tvoji planovi, Mai-san? 34 00:01:50,470 --> 00:01:54,920 Još nije uklesano u kamen, iako imam slobodnu Novu godinu. 35 00:01:55,090 --> 00:01:57,940 Ali prije toga je Božić. 36 00:01:57,940 --> 00:02:00,440 Bilo bi lijepo da zajedno pojedemo kolač. 37 00:02:00,440 --> 00:02:03,380 Trebao bi provesti ovu godinu s Kaede. 38 00:02:03,380 --> 00:02:05,470 Božić s mojom malom sestrom? 39 00:02:05,770 --> 00:02:08,220 Ako hoćeš, dat ću ti poklon. 40 00:02:08,220 --> 00:02:09,270 Erotski poklon? 41 00:02:09,690 --> 00:02:11,480 Aj-aj-aj! 42 00:02:14,650 --> 00:02:18,090 Što nije u redu, Sakuta? Toliko se ceriš. 43 00:02:18,090 --> 00:02:21,680 Mora da je Sakurajima-senpai korak na nogu ili tako nešto. 44 00:02:21,680 --> 00:02:23,950 Hoćeš da ti i ja stanem na nogu? 45 00:02:25,410 --> 00:02:29,670 Nije da se cerim jer Mai-san stao mi na nogu ili bilo što. 46 00:02:30,870 --> 00:02:34,210 Azusagawa, stvarno si takav nitkov. 47 00:02:41,970 --> 00:02:43,830 Iznosiš kotatsu. 48 00:02:43,830 --> 00:02:45,500 Budući da jedemo vrući lonac. 49 00:02:45,500 --> 00:02:47,660 Nije isto bez kotatsua, zar ne? 50 00:02:47,660 --> 00:02:49,840 Sakuta, pomozi mi malo. 51 00:02:49,840 --> 00:02:50,520 Naravno. 52 00:02:52,560 --> 00:02:53,730 Tko bi to mogao biti? 53 00:02:54,440 --> 00:02:56,400 Dobro veče, ja sam! 54 00:02:56,820 --> 00:02:57,980 Shoko-san!? 55 00:02:59,240 --> 00:03:04,300 Oprostite što sam iznenada došao tako kasno. Pitao sam se mogu li ostati prespavati. 56 00:03:04,300 --> 00:03:05,700 B-Veliki Brate... 57 00:03:07,330 --> 00:03:09,410 Što ovo znači, Sakuta? 58 00:03:09,410 --> 00:03:11,530 C-Smiri se, Mai-san. 59 00:03:11,530 --> 00:03:14,700 miran sam. Ali što se događa? 60 00:03:14,700 --> 00:03:17,700 ne znam Ja sam taj koji želi pitati. 61 00:03:17,700 --> 00:03:20,630 Onda ćemo samo morati izravno pitati Shoko-san. 62 00:03:21,220 --> 00:03:23,640 Čekaj, Mai-san! Nož, ne s nožem! 63 00:03:31,560 --> 00:03:33,060 Oh, to je bilo tako dobro! 64 00:03:33,900 --> 00:03:37,820 stvarno mi je žao, ali hvala što si me počastio i večerom. 65 00:03:38,320 --> 00:03:40,600 Od sutra ću pripremati obroke. 66 00:03:40,600 --> 00:03:42,180 Čekaj, "od sutra"? 67 00:03:42,180 --> 00:03:44,760 Tvoj ostanak nije samo večeras, znači? 68 00:03:44,760 --> 00:03:46,530 Nemam kamo drugdje otići. 69 00:03:47,160 --> 00:03:48,990 Koliko dugo planirate ostati? 70 00:03:49,330 --> 00:03:50,680 Zauvijek, kad bih mogao. 71 00:03:50,680 --> 00:03:51,540 Zauvijek!? 72 00:03:52,080 --> 00:03:53,540 Hvala za obrok. 73 00:03:53,720 --> 00:03:55,460 Pa, molim vas, osjećajte se kao kod kuće. 74 00:03:56,790 --> 00:03:58,590 Prije svega, tko ste vi zapravo? 75 00:03:59,210 --> 00:04:02,130 Kako ste povezani s srednjoškolski Shoko? 76 00:04:02,470 --> 00:04:05,700 Obojica su ja, Shoko Makinohara. 77 00:04:05,700 --> 00:04:08,310 S vremena na vrijeme odjednom ostarim. 78 00:04:09,510 --> 00:04:12,500 Kao što rekoh, odjednom starim svako malo. 79 00:04:12,500 --> 00:04:14,980 Je li i to pubertetski sindrom? 80 00:04:15,310 --> 00:04:19,550 Čini se tako. Ne mogu ići kući ovakav, znaš. 81 00:04:19,550 --> 00:04:22,240 Tako da nemam kamo otići. 82 00:04:22,860 --> 00:04:25,990 Ako je to slučaj, molim te ostani kod mene. 83 00:04:26,410 --> 00:04:29,650 Nisam ti mogao smetati, Mai-san. 84 00:04:29,650 --> 00:04:32,610 Ali u redu je da gnjaviš Sakutu? 85 00:04:32,610 --> 00:04:34,700 Sakuta-kun, jesi li zabrinut? 86 00:04:34,700 --> 00:04:37,380 a? Ne, nisam zabrinut, ali više je kao... 87 00:04:37,560 --> 00:04:41,100 Ako ste zadovoljni tvoj odnos s Mai-san, 88 00:04:41,100 --> 00:04:42,920 nećeš imati čudni osjećaji za mene, zar ne? 89 00:04:45,090 --> 00:04:46,430 Zadovoljni ste, zar ne? 90 00:04:47,010 --> 00:04:48,760 D-Da, naravno. 91 00:04:49,220 --> 00:04:52,890 Onda, nema problema ako malo ostanem ovdje. 92 00:04:52,890 --> 00:04:55,160 Bez obzira na to, ne je ne. 93 00:04:55,160 --> 00:04:57,230 Što je dobro, dobro je. 94 00:04:57,230 --> 00:04:58,230 Nema šanse. 95 00:04:58,560 --> 00:05:01,530 Osim toga, ne bi bilo problema čak i ako se nešto dogodi. 96 00:05:02,320 --> 00:05:04,690 I sam prilično volim Sakuta-kun. 97 00:05:06,400 --> 00:05:08,660 Bože, tako si neuredan. 98 00:05:09,200 --> 00:05:11,620 Sada, sada. jesi li dobro 99 00:05:12,870 --> 00:05:17,460 Vrlo dobro. Ako inzistirate na tome, onda ću i ja ostati ovdje. 100 00:05:17,640 --> 00:05:19,450 P-Čekaj malo, Mai-san! 101 00:05:19,450 --> 00:05:22,130 izdrži. Time out. smiri se 102 00:05:23,000 --> 00:05:25,010 Molim vas pomozite mi... 103 00:05:25,220 --> 00:05:26,210 Što? 104 00:05:26,210 --> 00:05:28,410 Ponovno sam sreo Shoko-san. 105 00:05:28,410 --> 00:05:30,160 Želite savjete kako varati? 106 00:05:30,160 --> 00:05:34,300 Shoko-san je trenutno kod mene. I Mai-san je tamo. 107 00:05:34,300 --> 00:05:36,600 Nemoj me užetati usred krvoprolića. 108 00:05:39,730 --> 00:05:42,190 9. PROSINCA 109 00:05:44,730 --> 00:05:46,650 Sakuta, ustani već jednom. 110 00:05:47,900 --> 00:05:49,490 Hajde, probudi se. 111 00:05:49,670 --> 00:05:52,440 Ne mogu se probuditi bez mog poljupca za dobro jutro. 112 00:05:52,440 --> 00:05:53,510 Oh, dobro. 113 00:05:53,510 --> 00:05:56,240 Onda ću sama u školu. 114 00:05:56,240 --> 00:05:59,060 Onda ću ja biti glavni poljupca za dobro jutro. 115 00:05:59,060 --> 00:06:00,000 Ne možete. 116 00:06:00,460 --> 00:06:04,660 Nakon sinoćnje rasprave, dopustio si nam da živimo zajedno. 117 00:06:04,660 --> 00:06:06,050 Nisam to dopustio! 118 00:06:06,800 --> 00:06:11,730 Zašto ih ne samo dva puta, i nadograditi se iz bitange u ljigavca? 119 00:06:11,730 --> 00:06:13,810 Prestanite s apsurdnim glupostima. 120 00:06:14,850 --> 00:06:16,600 Pa je li ta knjiga zanimljiva? 121 00:06:17,270 --> 00:06:18,390 Zanimljivo je. 122 00:06:18,390 --> 00:06:23,900 SIGURNO ĆETE RAZUMIJETI! FUNDAMENTALNA FIZIKA ODMOTAVANJE TEORIJE SUPERSTRUNA 123 00:06:18,640 --> 00:06:20,840 "Teorija superstruna." 124 00:06:20,840 --> 00:06:23,900 Jel to neka teorija gdje me Mai-san drži na žici? 125 00:06:24,120 --> 00:06:25,940 To je druga teorija struna. 126 00:06:26,400 --> 00:06:27,780 Nije čak ni teorija. 127 00:06:30,030 --> 00:06:32,120 Senpai, tvoje oči izgledaju mrtvo kao i obično. 128 00:06:32,490 --> 00:06:33,570 Pa da... 129 00:06:33,570 --> 00:06:35,200 Oh, već ideš kući? 130 00:06:35,660 --> 00:06:38,580 Ja idem sa svojom sestrom u bolnicu na njen pregled. 131 00:06:42,210 --> 00:06:43,890 Pa, sad ću ići. 132 00:06:43,890 --> 00:06:46,590 Da. Bit ću u čekaonici. 133 00:06:57,890 --> 00:06:59,420 Makinohara? 134 00:06:59,420 --> 00:07:01,230 Ovo je, um... 135 00:07:06,610 --> 00:07:09,690 Pitam se je li krajnje vrijeme on sada naleti na mene mlađeg. 136 00:07:11,070 --> 00:07:14,520 Pa, zapravo, uvijek sam bio lošeg zdravlja, 137 00:07:14,520 --> 00:07:18,450 i bila sam u bolnici mnogo puta od osnovne škole. 138 00:07:18,750 --> 00:07:20,100 Vidim. 139 00:07:20,100 --> 00:07:23,830 Zato mi je bilo teško da pitam svoje roditelje o Hayate. 140 00:07:24,880 --> 00:07:29,800 Zbog mog stanja, oni uvijek reći "u redu" za sve što tražim od njih. 141 00:07:31,130 --> 00:07:35,010 Stvarno sam sretan što rade, ali u isto vrijeme mi je i teško. 142 00:07:36,180 --> 00:07:38,770 Nekako se osjećam loše. 143 00:07:41,060 --> 00:07:45,310 Siguran sam da tvoji roditelji znaju da se tako osjećaš. 144 00:07:46,860 --> 00:07:51,220 Makinohara, kako se osjećaš o svom ocu i majci? 145 00:07:51,220 --> 00:07:52,980 Volim ih, naravno. 146 00:07:52,980 --> 00:07:54,780 Jeste li im to ikada rekli? 147 00:07:55,950 --> 00:07:56,830 Nisam. 148 00:07:57,370 --> 00:08:02,160 Bilo bi mi puno draže čuti "Sviđaš mi se" umjesto "Žao mi je" od nekoga. 149 00:08:02,660 --> 00:08:05,130 Bio bih u oblacima kad bi mi netko rekao "volim te". 150 00:08:06,040 --> 00:08:09,330 Netko mi je jednom rekao te njezine tri omiljene fraze 151 00:08:09,330 --> 00:08:12,170 bili su "Hvala", "Dao si sve od sebe," i "Volim te." 152 00:08:13,470 --> 00:08:16,970 Dakle, mislim da možeš pustiti svoje roditelje razmaziti te još malo. 153 00:08:21,930 --> 00:08:22,810 ja... 154 00:08:25,060 --> 00:08:28,380 Rekla je da će doći po Hayate kad izađe iz bolnice. 155 00:08:28,380 --> 00:08:29,570 To su sjajne vijesti. 156 00:08:31,150 --> 00:08:35,390 Dok sam razgovarao s srednja škola Makinohara u bolnici, 157 00:08:35,390 --> 00:08:38,740 jeste li postojali sami u ovoj sobi, Shoko-san? 158 00:08:39,410 --> 00:08:41,280 tko zna 159 00:08:41,280 --> 00:08:45,370 Nitko me nije promatrao, pa bi se moglo reći da je neizvjesnost. 160 00:08:46,170 --> 00:08:48,590 Moglo bi se reći Bio sam Schrodingerov Shoko-san? 161 00:08:49,170 --> 00:08:54,050 Ima li vaš pubertetski sindrom imaju veze s tvojom bolešću? 162 00:08:54,470 --> 00:08:56,260 Da vidimo... Vjerojatno. 163 00:08:58,800 --> 00:09:01,220 Ja sam srčani bolesnik. 164 00:09:02,310 --> 00:09:03,760 Još u osnovnoj školi, 165 00:09:03,760 --> 00:09:08,610 doktori su rekli da bi mi moglo biti teško živjeti dovoljno dugo da završi srednju školu. 166 00:09:09,940 --> 00:09:14,490 Dakle, najduže vrijeme, postati odrasla osoba za mene je bio san. 167 00:09:15,110 --> 00:09:20,740 Želim ići u srednju školu. Ići na fakultet. Postati punoljetan. 168 00:09:22,120 --> 00:09:25,850 Gajeći takve misli, kako sam sad ovdje... 169 00:09:25,850 --> 00:09:29,920 Mislim da je to projekcija sna mog mladog sebe. 170 00:09:32,340 --> 00:09:35,980 Velika sestro, koliko si duga hoćeš li ostati tamo? 171 00:09:35,980 --> 00:09:37,800 Mm, još samo malo. 172 00:09:38,130 --> 00:09:39,930 Nazvat ću te opet kasnije. 173 00:09:41,350 --> 00:09:45,120 Nakon što sam čuo takvu priču, Nisam siguran što bismo trebali raditi. 174 00:09:45,120 --> 00:09:48,630 U svakom slučaju, otići ću sutra opet u bolnicu. 175 00:09:48,630 --> 00:09:50,340 Molim te, Sakuta. 176 00:09:50,340 --> 00:09:53,360 Vidjet ću hoće li mi se Futaba pridružiti. Prepustite to nama. 177 00:09:56,440 --> 00:09:58,740 10. PROSINCA 178 00:09:59,700 --> 00:10:01,200 Dopustite mi da potvrdim jednu stvar. 179 00:10:01,830 --> 00:10:05,240 Šoko iz srednje škole ne zna da ona ponekad odraste. 180 00:10:05,240 --> 00:10:07,280 Razumijem li ovo dobro? 181 00:10:07,280 --> 00:10:11,530 Shoko-san je rekla da nikad nije izravno upoznao Makinoharu, 182 00:10:11,530 --> 00:10:12,710 pa vjerojatno ne zna? 183 00:10:18,010 --> 00:10:18,590 Da? 184 00:10:19,550 --> 00:10:20,890 kako se osjećaš 185 00:10:20,890 --> 00:10:24,030 Sakuta-san! Svratili ste! 186 00:10:24,030 --> 00:10:25,850 Danas sam donio Futabu sa sobom. 187 00:10:26,180 --> 00:10:27,180 Zdravo. 188 00:10:27,560 --> 00:10:29,030 Zdravo. 189 00:10:29,030 --> 00:10:31,400 To je iznenadna posjeta, ali slažete li se s tim? 190 00:10:31,560 --> 00:10:34,860 Da, sasvim je u redu. Sretan sam što jesi. 191 00:10:35,230 --> 00:10:36,110 Drago mi je. 192 00:10:36,690 --> 00:10:37,990 Jeste li učili? 193 00:10:38,440 --> 00:10:39,550 br. 194 00:10:39,550 --> 00:10:41,030 Zapravo, ovo je savršeno. 195 00:10:41,450 --> 00:10:43,410 Mogu li vas oboje zamoliti za savjet? 196 00:10:45,290 --> 00:10:49,870 SADAŠNJOST ZAVRŠENA OSNOVNA ŠKOLA DIPLOMIRANA SREDNJA ŠKOLA 197 00:10:45,910 --> 00:10:47,950 "Planovi za budućnost"? 198 00:10:48,370 --> 00:10:49,870 Što s tim? 199 00:10:49,870 --> 00:10:53,540 POHAĐAJ SREDNJU ŠKOLU S POGLEDOM NA OCEAN! UPOZNAJ DEČKA MOJE SUDBINE MATURANTI ZDRAVI! 200 00:10:50,370 --> 00:10:53,540 Ovo sam ispunio tijekom nastave u 4. razredu. 201 00:10:53,840 --> 00:10:57,280 Nisam to mogao spomenuti prošli put, ali zbog moje bolesti, 202 00:10:57,280 --> 00:11:02,800 bit će mi teško preživjeti srednju školu bez transplantacije srca. 203 00:11:03,260 --> 00:11:04,760 Transplantacija srca. 204 00:11:05,810 --> 00:11:10,730 Zato sam imao toliko toga što sam želio da zapišem svoje buduće planove, 205 00:11:11,190 --> 00:11:15,060 Ali jednostavno se nisam mogao sabrati napisati bilo što nakon srednje škole. 206 00:11:16,230 --> 00:11:20,630 Mislio sam da bih volio to jednog dana ispuniti, ali jednostavno se nisam mogao natjerati. 207 00:11:20,630 --> 00:11:24,910 Na kraju, ovo nikad nisam dovršio prije završetka osnovne škole. 208 00:11:25,330 --> 00:11:28,460 Ali ovo je tvoj rukopis, zar ne? 209 00:11:28,460 --> 00:11:31,620 Da, ali... ovo nisam zapisao. 210 00:11:32,460 --> 00:11:34,750 Možda ste zaboravili da ste ih napisali? 211 00:11:35,790 --> 00:11:40,400 Kad sam to vidio prije hospitalizacije, tamo nije bilo ništa napisano. 212 00:11:40,400 --> 00:11:42,460 To je stvarno čudno. 213 00:11:42,460 --> 00:11:45,600 Je li sve ovo ono što ste htjeli zapisati tada? 214 00:11:45,780 --> 00:11:47,460 Malo je drugačiji. 215 00:11:47,460 --> 00:11:50,770 Ako išta, bliže je što bih sada želio napisati. 216 00:11:50,990 --> 00:11:53,980 Kako bi onda nastavio ispunjavati ga sada? 217 00:11:54,350 --> 00:11:56,700 Prije svega, želio bih ići na fakultet. 218 00:11:56,700 --> 00:11:59,840 Bilo bi lijepo naći divnog dečka. 219 00:11:59,840 --> 00:12:02,510 Onda bismo počeli živjeti zajedno. 220 00:12:02,510 --> 00:12:05,000 Najbolje bi bilo da to dovede do braka. 221 00:12:05,000 --> 00:12:06,360 U braku dok ste bili na fakultetu? 222 00:12:06,360 --> 00:12:09,870 Da. Moji roditelji su se međusobno vjenčali dok su još bili na fakultetu. 223 00:12:10,410 --> 00:12:12,560 Mogu li ovo slikati? 224 00:12:12,560 --> 00:12:13,380 Naravno. 225 00:12:13,380 --> 00:12:15,210 Razmislit ću o tome. 226 00:12:17,040 --> 00:12:21,010 Za sada, ako bismo definirali postojanje starijeg Shoko-sana, 227 00:12:21,630 --> 00:12:24,370 činilo se da djeluje na budući planovi 228 00:12:24,370 --> 00:12:28,470 što Šoko nije mogao napisati na ispisu još u osnovnoj školi. 229 00:12:29,060 --> 00:12:34,270 To, ili preventivno doživjeti budućnost koja se može ili ne mora dogoditi. 230 00:12:35,020 --> 00:12:38,980 DONORSKA KARTICA ORGANA 231 00:12:36,100 --> 00:12:38,440 Ovo je otprilike sve što mogu učiniti za sada. 232 00:12:44,650 --> 00:12:47,270 Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim, Sakuta? 233 00:12:47,270 --> 00:12:48,450 Što da radim? 234 00:12:48,450 --> 00:12:50,240 Udaja za Shoko-san. 235 00:12:50,830 --> 00:12:53,660 izdrži. Ne donosite prenagljene zaključke! 236 00:12:54,040 --> 00:12:59,130 Nije li "Upoznavanje dječaka moje sudbine" na ispisu o tebi, Sakuta? 237 00:12:59,630 --> 00:13:03,630 I ne odnosi li se to na to kad ste se upoznali srednju školu Shoko-san prije dvije godine? 238 00:13:05,260 --> 00:13:09,550 Ako je tako, sadašnji Shoko-san jest nastavak toga, fakultetska verzija. 239 00:13:10,100 --> 00:13:13,180 A to znači da se pojavila kako bih te oženio. 240 00:13:14,600 --> 00:13:16,440 11. PROSINCA 241 00:13:20,520 --> 00:13:21,510 ulazim. 242 00:13:21,510 --> 00:13:22,730 Da, molim vas! 243 00:13:23,820 --> 00:13:24,770 Nadam se da ne smetam. 244 00:13:24,770 --> 00:13:27,240 Ne. Hvala što ste ponovno svratili. 245 00:13:28,280 --> 00:13:29,940 Postaviš drvo. 246 00:13:29,940 --> 00:13:34,050 Da, ali nadam se da ću biti otpušten prije Božića. 247 00:13:34,050 --> 00:13:38,670 I nadam se da ću moći otići vidjeti ponovno iluminacija u Enoshimi. 248 00:13:39,080 --> 00:13:41,280 Iluminacija u Enoshimi, ha? 249 00:13:41,280 --> 00:13:43,480 Stvarno je prekrasno. 250 00:13:43,480 --> 00:13:45,730 Zar to ne vidiš kod Mai-san? 251 00:13:45,730 --> 00:13:48,260 Rekla je da još ne zna njezin raspored rada još. 252 00:13:48,630 --> 00:13:50,220 Sigurno je zauzeta. 253 00:13:52,010 --> 00:13:55,350 Hm, ako je to slučaj, bi li htjela ići sa mnom? 254 00:13:55,680 --> 00:13:57,170 S tobom, Makinohara? 255 00:13:57,170 --> 00:14:00,400 P-Pa, ne mora biti na dan Božića. 256 00:14:00,900 --> 00:14:04,650 Možemo pozvati i Rio-san i Kaede-san, i možemo svi zajedno. 257 00:14:05,490 --> 00:14:08,360 Kada budete otpušteni iz bolnice, možemo to proslaviti. 258 00:14:08,860 --> 00:14:10,970 Da. uzbuđena sam. 259 00:14:10,970 --> 00:14:12,830 Oh, usput, Sakuta-san... 260 00:14:12,830 --> 00:14:16,410 UPIŠITE FAKULTET BUDI PONOVNO UJEDINJENA S DJEČAKOM MOJE SUDBINE IMAJ HRABROSTI I PRIZNAJ MOJU LJUBAV 261 00:14:13,580 --> 00:14:15,450 Ono od jučer... 262 00:14:16,790 --> 00:14:18,140 Ima još toga. 263 00:14:18,140 --> 00:14:19,960 Da. Ima još toga. 264 00:14:22,040 --> 00:14:24,750 I sam prilično volim Sakuta-kun. 265 00:14:25,250 --> 00:14:28,670 Na kraju, nemam li izbora ali oženiti je? 266 00:14:29,970 --> 00:14:32,470 12. PROSINCA 267 00:14:33,640 --> 00:14:35,200 Kako ti je groznica? 268 00:14:35,200 --> 00:14:38,040 Prilično visoko. Gdje je Mai-san? 269 00:14:38,040 --> 00:14:41,190 Već je otišla. Rekla je da danas ima posla. 270 00:14:42,190 --> 00:14:43,960 Hej, Shoko-san... 271 00:14:43,960 --> 00:14:45,170 Što je? 272 00:14:45,170 --> 00:14:51,030 Je li Shoko-san koji je sada ovdje isti koju sam upoznao u Shichirigahami prije dvije godine? 273 00:14:51,360 --> 00:14:55,160 Sakuta-kun tada imao prilično uvrnutu osobnost. 274 00:14:55,580 --> 00:14:58,280 Hvala za sve tada. 275 00:14:58,280 --> 00:15:01,580 Čekaj, ako ćeš se odmarati, molim te lezi kako treba u svoj krevet. 276 00:15:03,420 --> 00:15:06,170 Ti si me spasio, Shoko-san. 277 00:15:08,760 --> 00:15:10,380 Onaj koji je spašen... 278 00:15:11,050 --> 00:15:13,760 ...bio sam ja, Sakuta-kun. 279 00:15:18,890 --> 00:15:22,940 Sakuta-kun, koje te fraze usrećuju čuti od drugih? 280 00:15:24,810 --> 00:15:31,700 Moja tri najdraža su "Hvala," "Dao si sve od sebe" i "Volim te." 281 00:15:36,410 --> 00:15:38,240 Dao si sve od sebe, Sakuta-kun. 282 00:15:44,750 --> 00:15:46,750 Shoko-san? 283 00:15:47,550 --> 00:15:49,850 Oprostite, samo sam ja. 284 00:15:49,850 --> 00:15:51,390 U-hm... 285 00:15:51,390 --> 00:15:53,380 Možeš se opravdavati nakon što ti bude bolje. 286 00:15:53,970 --> 00:15:57,310 Sigurna sam da te je Shoko-san njegovala cijelo poslijepodne, u svakom slučaju. 287 00:15:58,060 --> 00:15:59,430 Je li ti bilo bolje? 288 00:15:59,850 --> 00:16:01,330 Bolje nego jutros. 289 00:16:01,330 --> 00:16:04,470 Kupanje bi moglo biti previše, ali trebala bi se barem presvući. 290 00:16:04,470 --> 00:16:05,250 hajde 291 00:16:05,250 --> 00:16:09,460 U redu je, sama ću. Bilo bi loše da te zarazim, Mai-san. 292 00:16:09,460 --> 00:16:11,900 Pusti me da barem nešto učinim da bi djevojka učinila. 293 00:16:13,860 --> 00:16:15,320 Sakuta, ovo... 294 00:16:16,070 --> 00:16:21,330 Prokrvario je posljednji put kad je Shoko-san svratio. Od tada je tako. 295 00:16:22,540 --> 00:16:24,620 - Ne boli? - Ne za sada. 296 00:16:25,120 --> 00:16:27,500 I ovo je pubertetski sindrom, zar ne? 297 00:16:28,130 --> 00:16:28,960 Vjerojatno. 298 00:16:29,630 --> 00:16:31,840 13. PROSINCA 299 00:16:32,590 --> 00:16:34,050 Jesi li ovdje, Futaba? 300 00:16:34,050 --> 00:16:36,230 da... da... 301 00:16:36,230 --> 00:16:38,220 Upravo je ušao, dat ću mu telefon. 302 00:16:38,800 --> 00:16:41,680 Rekao sam ti da me ne uvlačiš u krvoproliće. 303 00:16:44,060 --> 00:16:45,210 Zdravo? 304 00:16:45,210 --> 00:16:46,890 Jesi li to ti, Sakuta-kun? 305 00:16:46,890 --> 00:16:47,980 Što je to? 306 00:16:48,360 --> 00:16:50,710 Danas ćeš ići sa mnom na spoj. 307 00:16:50,710 --> 00:16:51,650 Ali ja ne želim. 308 00:16:52,070 --> 00:16:54,390 Zar se toliko bojiš Mai-san? 309 00:16:54,390 --> 00:16:55,490 Tako je, jesam. 310 00:16:56,030 --> 00:16:59,510 Pa, ovaj datum će biti od koristi i Mai-san. 311 00:16:59,510 --> 00:17:05,190 Ako odem na ovaj spoj, hoće li tvoj pubertetski sindrom biti riješen, a Shoko-san će počivati u miru? 312 00:17:05,190 --> 00:17:06,170 to je točno 313 00:17:06,500 --> 00:17:08,330 Bit ću ljuta ako budeš lagao. 314 00:17:08,830 --> 00:17:12,210 Nađimo se na parkiralištu za Shichirigahama u 13:00 sati. 315 00:17:12,590 --> 00:17:13,860 Razumijem. 316 00:17:13,860 --> 00:17:15,050 Onda, vidimo se kasnije. 317 00:17:16,720 --> 00:17:19,510 Sam ću reći Mai-san, pa šuti o ovome. 318 00:17:20,220 --> 00:17:24,660 Pitam se kako Shoko-san percipira svoje postojanje kao. 319 00:17:24,660 --> 00:17:29,440 To ne može jednostavno biti buduće ja srednjoškolska Makinohara o kojoj sanja? 320 00:17:29,860 --> 00:17:32,650 Shoko-san je sad skoro koledž, zar ne? 321 00:17:33,280 --> 00:17:36,570 Što mislite što se dogodilo s njezinim sjećanjima u razmaku od šest do sedam godina? 322 00:17:36,990 --> 00:17:38,200 Možda je prazna? 323 00:17:38,700 --> 00:17:45,370 Ako je moja teorija točna, ona skriva nešto ogromno od tebe. 324 00:17:46,960 --> 00:17:47,790 ona je... 325 00:17:58,180 --> 00:18:00,890 Shoko-san, jesi li fizički dobro? 326 00:18:01,110 --> 00:18:04,260 Potpuno sam zdrava. Drugim riječima, dobro sam. 327 00:18:04,260 --> 00:18:06,880 Ne moraš zvučati komično ili bilo što trenutno. 328 00:18:06,880 --> 00:18:09,400 Pokušavam oživjeti naš spoj. 329 00:18:10,190 --> 00:18:13,190 Ali, hvala vam što brinete za mene. 330 00:18:15,650 --> 00:18:18,090 Shoko-san, poznajete li ovo područje? 331 00:18:18,090 --> 00:18:19,240 Pa, da. 332 00:18:23,830 --> 00:18:25,950 Ozbiljno, kamo idemo? 333 00:18:27,410 --> 00:18:28,250 Upravo ovdje. 334 00:18:31,130 --> 00:18:32,710 Ne shvaćam. 335 00:18:33,130 --> 00:18:36,760 Hvala vam na sudjelovanju u našem obilasku s vodičem. 336 00:18:37,470 --> 00:18:38,590 Ovuda, molim. 337 00:18:50,190 --> 00:18:51,480 Molim vas uđite unutra. 338 00:18:53,650 --> 00:18:56,320 Želite li isprobati vjenčanicu? 339 00:18:57,030 --> 00:18:58,850 Možda ne haljina... 340 00:18:58,850 --> 00:19:00,690 Nema šanse. Trebao bi isprobati jedan. 341 00:19:00,690 --> 00:19:01,860 ali... 342 00:19:02,280 --> 00:19:03,930 Mogu li podnijeti zahtjev? 343 00:19:03,930 --> 00:19:05,830 Naravno. Ovuda, molim. 344 00:19:13,880 --> 00:19:15,380 Oprostite što ste čekali. 345 00:19:22,760 --> 00:19:24,730 Usta su ti razjapljena. 346 00:19:24,730 --> 00:19:27,320 Iznenađen sam jer si tako lijepa. 347 00:19:27,320 --> 00:19:31,690 Tada je vrijedilo sve potrošeno vrijeme odabirem jednu da ti je pokažem. 348 00:19:32,190 --> 00:19:33,400 Molim vas uzmite vremena. 349 00:19:37,320 --> 00:19:40,430 Mislite li na besplatno vođeno razgledavanje je li dovoljno da te zadovolji? 350 00:19:40,430 --> 00:19:42,820 Morali biste pitati mene mlađeg. 351 00:19:43,320 --> 00:19:46,620 Zapravo znaš i bez da je pitaš, zar ne, Shoko-san? 352 00:19:48,290 --> 00:19:50,000 Taj ožiljak na tvojim grudima... 353 00:19:52,750 --> 00:19:55,290 Mogli ste dobiti tu transplantaciju srca. 354 00:19:56,130 --> 00:19:56,960 da... 355 00:19:58,340 --> 00:20:01,010 Dakle, došli ste ovamo iz budućnosti. 356 00:20:03,430 --> 00:20:04,690 Jesi li ljut? 357 00:20:04,690 --> 00:20:05,720 Ne baš. 358 00:20:07,050 --> 00:20:08,970 Jednostavno osjećam olakšanje. 359 00:20:10,020 --> 00:20:12,850 To Makinohara uspijeva proći kroz uspješnu operaciju. 360 00:20:13,480 --> 00:20:17,890 Da. Moje malo ja će primiti uskoro operacija transplantacije, 361 00:20:17,890 --> 00:20:20,280 i pobijedit će njezinu bolest srca. 362 00:20:20,690 --> 00:20:26,100 Sve o pubertetskom sindromu treba riješiti do Božića. 363 00:20:26,100 --> 00:20:26,950 Zatim... 364 00:20:27,410 --> 00:20:31,410 S tobom mogu provesti samo do Božića. 365 00:20:31,870 --> 00:20:34,790 Dakle, hoćeš li mi dati još jednu posljednju uspomenu? 366 00:20:35,420 --> 00:20:36,880 od koje vrste? 367 00:20:38,540 --> 00:20:40,050 Uspomena na moju prvu ljubav. 368 00:20:44,720 --> 00:20:47,600 Ne znam zašto sam ti toliko draga. 369 00:20:48,350 --> 00:20:51,600 Bilo je dosta razloga zašto bi me privukao, ali... 370 00:20:51,930 --> 00:20:55,780 Dao si mi priliku da odgojim Hayate. 371 00:20:55,780 --> 00:20:56,850 Ali to je... 372 00:20:57,650 --> 00:21:00,480 Ti si također bio taj koji me naučio 373 00:21:01,070 --> 00:21:05,820 da je bolje reći "hvala" i "volim te" umjesto "Žao mi je" roditeljima. 374 00:21:08,200 --> 00:21:14,870 Dolazio si u posjet svaki dan kad i ja svladan brigom na bolničkom krevetu. 375 00:21:15,620 --> 00:21:20,250 Svi osjećaji za moju prvu ljubav ostani u mom srcu da nitko ne čuje. 376 00:21:21,000 --> 00:21:24,880 Dakle, morate preuzeti odgovornost za to. 377 00:21:24,880 --> 00:21:26,380 Što bih onda trebao učiniti? 378 00:21:27,930 --> 00:21:33,520 U noći na Badnjak, molim te idi vidjeti iluminacija u Enoshimi sa mnom. 379 00:21:34,060 --> 00:21:35,080 ali... 380 00:21:35,080 --> 00:21:39,960 Počevši od 23. Kaede će odsjesti kod svog djeda. 381 00:21:39,960 --> 00:21:43,030 Nisam čuo za takve planove, a osim toga... 382 00:21:43,360 --> 00:21:46,200 Mai-san će imati slobodno od rane večeri. 383 00:21:47,280 --> 00:21:51,920 Molim te odluči. Hoćeš li provoditi vrijeme sa mnom ili s Mai-sanom. 384 00:21:51,920 --> 00:21:53,830 Shoko-san, ja... 385 00:21:53,830 --> 00:21:55,080 Ne moraš ništa reći. 386 00:21:56,250 --> 00:21:57,710 Ja ću čekati. 387 00:21:58,370 --> 00:22:00,680 18:00 sati 24. 388 00:22:00,680 --> 00:22:04,130 na ulazu u Bentenbashi ispred zmajeve svjetiljke. 389 00:22:06,050 --> 00:22:07,770 Kakav je bio spoj? 390 00:22:07,770 --> 00:22:11,740 Kao i tvoja teorija, imala je ožiljak na prsima od operacije. 391 00:22:11,740 --> 00:22:14,250 Dakle, vidjeli ste Shoko-sanove grudi. 392 00:22:14,250 --> 00:22:16,890 Nije da sam je skinuo da to vidim. 393 00:22:17,270 --> 00:22:20,710 Ali kako je Shoko-san došao ovamo iz budućnosti? 394 00:22:20,710 --> 00:22:26,410 Vjerojatno je bolje reći "stigla je u budućnost" umjesto "došla je iz budućnosti". 395 00:22:26,410 --> 00:22:28,110 "Stigao u budućnost"? 396 00:22:28,530 --> 00:22:32,910 Kad smo neki dan posjetili Shoko, bila je iznenađujuće glasnija u pogledu svojih briga. 397 00:22:33,700 --> 00:22:37,380 Željela je svoje tijelo da jednostavno potpuno prestane rasti. 398 00:22:37,380 --> 00:22:41,630 Ali rekla mi je da želi pokazati njezini roditelji kako će završiti kao odrasla osoba. 399 00:22:42,040 --> 00:22:45,190 Možda Shoko koji želi postati punoljetan 400 00:22:45,190 --> 00:22:47,720 i Shoko koji odbija odrasti... 401 00:22:48,300 --> 00:22:52,720 Ta dva postojanja su uzrok njezinog pubertetskog sindroma. 402 00:22:53,300 --> 00:22:54,560 Što misliš time reći? 403 00:22:54,970 --> 00:23:01,810 Shoko koji odbija odrasti vjerojatno očajnički pokušava zaustaviti svoj unutarnji sat. 404 00:23:02,900 --> 00:23:07,320 Što ako, kao rezultat toga, svijet koji ona vidi drastično je usporio, 405 00:23:07,650 --> 00:23:10,950 i sve na tom svijetu kreće se usporeno? 406 00:23:13,160 --> 00:23:16,650 Što ako mi i Shoko koji želi postati punoljetan, 407 00:23:16,650 --> 00:23:21,580 vidio taj svijet iz naše perspektive, kako bi to nama relativno izgledalo? 408 00:23:25,290 --> 00:23:28,530 Govorimo o kvantnoj fizici, meni najdražoj. 409 00:23:28,530 --> 00:23:32,610 Ne. Riječ je o Teoriji relativnosti. 410 00:23:32,610 --> 00:23:35,460 Kao u japanskoj bajci u kojem kad si se vratio iz Zmajeve palače, 411 00:23:35,460 --> 00:23:38,120 prošlo je nekoliko desetljeća na kopnu. 412 00:23:38,120 --> 00:23:41,160 Dakle, Shoko-san je poput Urashima Taroa, ha? 413 00:23:41,160 --> 00:23:46,400 Pravo. Jer vrijeme je teklo brže za Shokoa koji je odbio odrasti, 414 00:23:46,940 --> 00:23:49,780 stigla je u budućnost ispred nas. 415 00:23:52,490 --> 00:23:53,700 doma sam! 416 00:23:54,030 --> 00:23:56,160 Oh, dobrodošao kući, Big Brother. 417 00:23:57,120 --> 00:23:59,290 da Upravo je stigao kući. 418 00:24:00,040 --> 00:24:02,290 da U redu, vidimo se. 419 00:24:03,040 --> 00:24:04,610 Od koga je poziv? 420 00:24:04,610 --> 00:24:05,630 Bilo je od tate. 421 00:24:06,090 --> 00:24:09,090 Rekao je djed i baka stvarno me želiš vidjeti. 422 00:24:11,550 --> 00:24:14,010 I Mai-san je zvala prije nekoliko minuta. 423 00:24:14,390 --> 00:24:17,730 Rekla je da želi da dođeš po nju na željezničkom kolodvoru oko 21:00 sat. 424 00:24:17,730 --> 00:24:19,840 Očigledno ima o čemu pričati. 425 00:24:19,840 --> 00:24:21,140 Nešto za razgovor? 426 00:24:21,320 --> 00:24:24,580 Držite današnji razgovor tajnom od drugih. 427 00:24:24,580 --> 00:24:28,610 Bilo bi užasno da se budućnost promijeni i nisam mogla na tu operaciju. 428 00:24:30,940 --> 00:24:36,240 Snimanje filma ide dobro, tako da nemam bilo kakvih planova od rane večeri. 429 00:24:37,490 --> 00:24:38,910 Oko 24. 430 00:24:39,830 --> 00:24:41,000 Idemo na spoj. 431 00:24:42,960 --> 00:24:45,120 Kako bi bilo da odemo vidjeti iluminacija u Enoshimi? 432 00:24:50,300 --> 00:24:52,820 Radije bih otišao vidjeti meduze u akvariju. 433 00:24:52,820 --> 00:24:55,660 Onaj koji se reklamira u vlakovima u posljednje vrijeme? 434 00:24:55,660 --> 00:24:56,590 Da, to. 435 00:24:57,090 --> 00:24:59,300 Nekako sam postao znatiželjan nakon što sam svaki dan gledao oglase. 436 00:24:59,760 --> 00:25:01,140 Volite li meduze? 437 00:25:01,640 --> 00:25:04,060 Mislim da bih volio meduze da gledam s tobom. 438 00:25:04,060 --> 00:25:05,060 vidim... 439 00:25:05,850 --> 00:25:11,860 Onda ću ja ići ravno s posla, možemo i mi okupljanje ispred akvarija u 18:00 sati. M? 440 00:25:12,320 --> 00:25:13,400 Naravno. 441 00:25:13,400 --> 00:25:15,490 14. PROSINCA 442 00:25:16,740 --> 00:25:18,950 Senpai, je li ti se dogodilo nešto dobro? 443 00:25:19,990 --> 00:25:21,800 Smiješ se i tako to. 444 00:25:21,800 --> 00:25:24,490 Više kao da ti se nešto dogodilo, Koga? 445 00:25:24,490 --> 00:25:26,050 a? Zašto? 446 00:25:26,050 --> 00:25:27,830 Vaše nadlaktice izgledaju bucmastije. 447 00:25:27,830 --> 00:25:30,920 Tako si okrutan, Senpai! Baš sam ljuta! 448 00:25:34,800 --> 00:25:36,840 Oprostite, kasnim. 449 00:25:37,220 --> 00:25:37,800 nimalo... 450 00:25:39,050 --> 00:25:41,140 Sutra ću doći malo ranije. 451 00:25:42,260 --> 00:25:45,730 OBEĆAJ DA ĆEŠ IĆI NA VAŽAN IZDANAK NA BADNJE VEČE 452 00:25:43,850 --> 00:25:45,350 Postoji još jedan unos. 453 00:25:46,020 --> 00:25:47,350 tako je... 454 00:25:48,980 --> 00:25:50,650 Hm, Sakuta-san... 455 00:25:51,480 --> 00:25:54,190 Moja bolest ne ide na bolje. 456 00:25:55,280 --> 00:25:58,160 Simptomi su zadržani s lijekovima za sada, 457 00:25:58,570 --> 00:26:00,280 ali dugoročno neće biti učinkovito. 458 00:26:01,080 --> 00:26:01,910 vidim... 459 00:26:02,660 --> 00:26:04,830 Da, pa zato... 460 00:26:06,540 --> 00:26:09,080 Ne želim da me više posjećuješ. 461 00:26:11,290 --> 00:26:12,040 Nema šanse. 462 00:26:13,130 --> 00:26:15,340 Doći ću sutra, i prekosutra. 463 00:26:15,840 --> 00:26:19,050 Pa, moglo bi biti nekoliko dana da ne mogu zbog posla, 464 00:26:19,380 --> 00:26:22,760 ali dok ne budeš otpušten, Posjećivat ću te svaki dan. 465 00:26:22,760 --> 00:26:24,640 Ali, ja... 466 00:26:25,970 --> 00:26:26,850 ja... 467 00:26:33,440 --> 00:26:37,740 Dao si sve od sebe, Makinohara. Stvarno si se hrabro potrudio. 468 00:26:38,860 --> 00:26:41,410 Sakuta-san, ja... 469 00:26:42,070 --> 00:26:47,870 Da budem iskrena... ni ja nisam htjela biti bolesna! 470 00:26:48,660 --> 00:26:50,520 Zašto to moram biti ja? 471 00:26:50,520 --> 00:26:52,890 I ja želim nastaviti živjeti! 472 00:26:52,890 --> 00:26:57,460 Živi... Živi... a ja... 473 00:26:58,010 --> 00:27:02,760 Svaki dan si davao sve od sebe, više nego itko drugi. 474 00:27:03,800 --> 00:27:06,720 Zato nemaš da nastaviš pokušavati više sama. 475 00:27:07,640 --> 00:27:11,120 Sutra ću opet biti ovdje. I dan nakon toga. 476 00:27:11,120 --> 00:27:12,350 Obećajem ti. 477 00:27:12,940 --> 00:27:14,400 Stvarno? 478 00:27:19,860 --> 00:27:20,780 Makinohara? 479 00:27:21,490 --> 00:27:22,320 Makinohara! 480 00:27:23,120 --> 00:27:24,740 - Makinoharino stanje se iznenada promijenilo! - Šoko... 481 00:27:25,120 --> 00:27:26,620 - Provjerite operacijsku sobu, stat! - Šoko... 482 00:27:26,620 --> 00:27:28,500 - JIL je osiguran! - Kako su vitalni znaci? 483 00:27:32,880 --> 00:27:33,710 Ova bol! 484 00:27:37,460 --> 00:27:38,510 Što se događa!? 485 00:27:40,380 --> 00:27:42,380 Zašto to mora biti baš sada!? 486 00:27:45,010 --> 00:27:46,260 Može li biti... 487 00:27:47,760 --> 00:27:48,520 taj moj... 488 00:27:56,650 --> 00:27:58,950 Srce ti trenutno lupa, zar ne? 489 00:27:58,950 --> 00:28:00,780 Nemoj me toliko uzbuđivati. 490 00:28:01,200 --> 00:28:02,530 Ja sam ista. 491 00:28:03,070 --> 00:28:05,610 Kad sam s tobom, srce mi lupa. 492 00:28:05,610 --> 00:28:08,880 kažem ti, loše je za moje rane pa te molim prestani. 493 00:28:08,880 --> 00:28:11,660 Bit će sve u redu. Sigurna sam da će zacijeliti. 494 00:28:12,660 --> 00:28:16,810 Rana u tvom srcu, i rana na grudima... 495 00:28:16,810 --> 00:28:18,460 Izliječit ću ih oboje. 496 00:28:21,130 --> 00:28:22,630 Pobrinut ću se za to. 497 00:28:31,560 --> 00:28:32,600 Sakuta-kun. 498 00:28:33,640 --> 00:28:34,770 Shoko-san... 499 00:28:35,400 --> 00:28:38,900 Bio je poziv da ste se iznenada onesvijestili. Iznenadio si me. 500 00:28:41,530 --> 00:28:46,670 Imao sam san... Otprilike kad sam te prvi put sreo. 501 00:28:46,670 --> 00:28:47,530 Vidim. 502 00:28:48,990 --> 00:28:51,450 I tada je bilo ovako. 503 00:28:52,450 --> 00:28:54,790 Ovaj ožiljak se pojavio na mojim prsima, i... 504 00:28:56,040 --> 00:28:57,380 Hej, Shoko-san... 505 00:28:58,540 --> 00:29:02,510 Moje srce je ono u tvojim grudima, zar ne? 506 00:29:06,180 --> 00:29:09,140 Na kraju, te stvari uvijek primijetite. 507 00:29:10,810 --> 00:29:14,390 Ti si mi dao budućnost, Sakuta-kun. 508 00:29:18,150 --> 00:29:20,360 Što si sad mislio s tim? 509 00:29:24,780 --> 00:29:27,950 Za deset dana, 24. prosinca... 510 00:29:29,070 --> 00:29:32,450 Dana 24., počinje se prikazivati poslijepodne. 511 00:29:33,120 --> 00:29:36,580 Bilo je to na putu do mjesta sastanka što je obećao s tobom, Mai-san. 512 00:29:37,460 --> 00:29:40,340 Sakuta-kun je sudjelovao u prometnoj nesreći. 513 00:29:40,840 --> 00:29:43,060 Kako znaš tako nešto? 514 00:29:43,060 --> 00:29:45,050 Došao sam ovamo iz budućnosti. 515 00:29:47,760 --> 00:29:48,640 Istina je. 516 00:29:49,260 --> 00:29:53,100 Čak i nakon transporta u bolnicu, Sakuta-kun nije dolazio k svijesti. 517 00:29:53,560 --> 00:29:55,480 Na kraju je proglašen moždano mrtvim. 518 00:29:56,230 --> 00:29:59,980 Zatim su pronašli donorsku karticu među Sakuta-kunovim stvarima, 519 00:30:00,770 --> 00:30:04,690 a ja sam nekim čudom mogao primiti transplantaciju srca. 520 00:30:05,740 --> 00:30:06,700 Vidim. 521 00:30:07,400 --> 00:30:10,920 Sve sam saznala nakon operacije, 522 00:30:10,920 --> 00:30:14,080 kad sam pokušao reći Sakuta-kunu da je postupak bio uspješan. 523 00:30:14,910 --> 00:30:17,710 Tada sam sve čuo iz Mai-sana. 524 00:30:19,210 --> 00:30:24,310 Zato vas molim, provedite miran Božić s datumom ostanka kod kuće ove godine. 525 00:30:24,310 --> 00:30:25,050 Ali to je... 526 00:30:25,270 --> 00:30:32,010 u redu je Moje mlađe ja imam još malo vremena. Imajte povjerenja u modernu medicinu. 527 00:30:33,140 --> 00:30:38,940 Sada mi je opasno ostati ovdje predugo, pa ću se vratiti. 528 00:30:39,850 --> 00:30:40,690 Mai-san... 529 00:30:41,190 --> 00:30:43,610 Molim te, pobrini se za Sakuta-kun. 530 00:30:52,120 --> 00:30:53,530 Volio bih da je sve laž. 531 00:30:56,830 --> 00:30:58,000 Znaš, Mai-san... 532 00:30:58,370 --> 00:31:00,710 Nemam namjeru prekinuti. 533 00:31:02,330 --> 00:31:04,880 Moramo promijeniti planove za naš datum na Badnjak. 534 00:31:05,420 --> 00:31:10,260 Nodoka neće biti doma jer ima predstavu, pa ga možemo provesti sami kod mene. 535 00:31:10,720 --> 00:31:13,350 Idemo posjetiti svetište i u novoj godini. 536 00:31:13,930 --> 00:31:16,910 Siguran sam da će biti gnjavaža sa svim ljudima na Novu godinu, 537 00:31:16,910 --> 00:31:19,280 pa možda oko kraja zimskog raspusta? 538 00:31:19,280 --> 00:31:20,190 Pravo. 539 00:31:20,600 --> 00:31:23,230 Napravit ću ti malo čokolade za Valentinovo u veljači. 540 00:31:23,900 --> 00:31:29,280 Na proljeće ću diplomirati, ali bit ću strog učitelj, pa se pripremite. 541 00:31:30,400 --> 00:31:33,870 I nakon godinu dana, ići ćemo na isti fakultet. 542 00:31:39,450 --> 00:31:40,370 dakle... 543 00:31:41,250 --> 00:31:43,750 Želim da sa mnom izabereš budućnost. 544 00:31:44,420 --> 00:31:46,250 To je moj zahtjev vama. 545 00:31:48,000 --> 00:31:49,630 Neću ostati večeras. 546 00:31:50,010 --> 00:31:50,970 u redu... 547 00:31:51,590 --> 00:31:53,220 Dakle, laku noć. 548 00:31:53,840 --> 00:31:54,930 Laku noć. 549 00:32:27,040 --> 00:32:29,000 18. PROSINCA 550 00:32:43,940 --> 00:32:46,060 Što je s vašim klupskim aktivnostima? 551 00:32:47,020 --> 00:32:50,790 Vidio sam te kako hodaš kući, pa sam uzeo slobodan dan. 552 00:32:50,790 --> 00:32:52,530 Je li to priznanje tvoje ljubavi? 553 00:32:53,400 --> 00:32:56,240 Azusagawa, izbjegavaš li me u posljednje vrijeme? 554 00:32:57,910 --> 00:32:59,080 Mislim da si samo ti... 555 00:32:59,490 --> 00:33:02,930 Znam kako si pao u nedjelju. 556 00:33:02,930 --> 00:33:07,580 A o tome kako je Shoko sada na intenzivnoj, jer sam jučer otišla u bolnicu. 557 00:33:08,040 --> 00:33:11,180 Vidim, znači već ste primijetili. 558 00:33:11,180 --> 00:33:12,960 Razmotrio sam mogućnosti. 559 00:33:13,340 --> 00:33:18,330 Uostalom, svaki put kad ti se otvori rana bilo je kada se pojavio Shoko-san. 560 00:33:18,330 --> 00:33:19,720 Ti si nevjerojatna. 561 00:33:20,430 --> 00:33:25,230 Pretpostavljam da su Shoko i Shoko-san ne mogu se međusobno susresti zbog kvantnih svojstava. 562 00:33:25,600 --> 00:33:31,570 Međutim, na kraju ste upoznali Shoko-san... Iako je to dvoje djelomično isto postojanje. 563 00:33:32,820 --> 00:33:37,800 Jer dvije kopije tvog srca postoje, kad bi trebao biti samo jedan normalno, 564 00:33:37,800 --> 00:33:40,620 imaš tu ranu na prsima, zar ne? 565 00:33:44,330 --> 00:33:47,250 Rekla je da će me pregaziti automobilom 24. 566 00:33:48,670 --> 00:33:51,190 Sakurajima-senpai zna za ovo? 567 00:33:51,190 --> 00:33:53,980 Ona zna. Čula je o tome sa mnom. 568 00:33:53,980 --> 00:33:59,220 Ne mogu puno reći, ali... vas dvoje biste stvarno trebali razgovarati. 569 00:33:59,220 --> 00:34:00,850 Da, u pravu si. 570 00:34:02,640 --> 00:34:03,810 Azusagawa... 571 00:34:05,310 --> 00:34:06,020 ja... 572 00:34:09,020 --> 00:34:10,230 ...ne želim ovo. 573 00:34:15,860 --> 00:34:17,960 Kako ti ide učenje na ispitu? 574 00:34:17,960 --> 00:34:22,160 Ne napredujem puno jer nisi ovdje podučava me u odjeći zečice. 575 00:34:22,490 --> 00:34:26,150 Kad bih nosio odjeću zečice, ne biste napredovali iz drugih razloga. 576 00:34:26,150 --> 00:34:28,350 Možda bih negdje drugdje napredovao. 577 00:34:28,350 --> 00:34:28,830 Idiot. 578 00:34:30,080 --> 00:34:31,210 Znaš, Mai-san... 579 00:34:31,210 --> 00:34:33,420 Usput, o Kaede... 580 00:34:34,170 --> 00:34:37,970 Rekla je da želi ošišati kosu prije odlaska kod djeda, zar ne? 581 00:34:38,380 --> 00:34:39,090 Da. 582 00:34:39,430 --> 00:34:44,530 Šminker kojeg poznajem ima salon u Chigasakiju. Zašto je ne povedemo, ako nema ništa protiv? 583 00:34:44,530 --> 00:34:45,560 Stvarno? 584 00:34:46,060 --> 00:34:50,400 Mogu se pridružiti ako je nedjelja popodne, tako da možeš pitati Kaede za mene? 585 00:34:51,190 --> 00:34:52,190 shvaćam 586 00:34:52,650 --> 00:34:53,690 Hm, i... 587 00:34:53,690 --> 00:34:58,530 Oh, moja pauza je pri kraju. Nazvat ću opet sutra. vidimo se 588 00:35:03,280 --> 00:35:05,740 21. PROSINCA 589 00:35:05,740 --> 00:35:08,810 Mislim da bi moglo biti dobro da još malo osvijetlimo ovo područje. 590 00:35:08,810 --> 00:35:11,810 - Da, mogla bi i s tim dobro izgledati. - A zašto si ovdje, Toyohama? 591 00:35:11,810 --> 00:35:14,790 I ja sam danas imala dogovoren termin. Je li to problem? 592 00:35:15,020 --> 00:35:17,010 U svakom slučaju, oko 24. 593 00:35:17,800 --> 00:35:20,280 Idem ravno kući nakon gaže. 594 00:35:20,280 --> 00:35:23,630 Ne brini. Ostavit ćemo vam malo kolača. 595 00:35:23,630 --> 00:35:25,360 Ne brinem se zbog toga. 596 00:35:25,360 --> 00:35:26,430 Piletina, dakle? 597 00:35:27,930 --> 00:35:30,370 Sakuta, ti si stvarno blagoslovljen momak. 598 00:35:30,370 --> 00:35:31,630 Što je ovo odjednom? 599 00:35:31,630 --> 00:35:36,580 Mislim, moja sestra od svih ljudi je prava tako sam uzbuđen što ću provesti Božić s tobom. 600 00:35:36,580 --> 00:35:41,320 Samo je pitala što da skuha, u kojoj trgovini kupiti tortu, što obući... 601 00:35:43,280 --> 00:35:45,530 Samo je zamišljam raditi sve to je tako slatko. 602 00:35:46,080 --> 00:35:48,410 Nikada ti neću oprostiti ako je rasplačeš. 603 00:35:50,540 --> 00:35:51,540 gotova sam 604 00:35:55,500 --> 00:35:57,210 H-Kako je? 605 00:35:58,340 --> 00:35:59,590 Mislim da dobro izgleda. 606 00:36:00,510 --> 00:36:02,820 Izgleda li malo pretjerano? 607 00:36:02,820 --> 00:36:05,790 Gledanje pretjerano je netko poput ovoga. 608 00:36:05,790 --> 00:36:07,180 Ja baš nisam! 609 00:36:09,770 --> 00:36:13,520 Nodoka, oprosti, ali mogu li te pitati odvesti Kaede kući? 610 00:36:13,740 --> 00:36:15,520 Hm? Što je s tobom? 611 00:36:15,900 --> 00:36:17,940 Imam nešto što sam obećao Sakuti nakon ovoga. 612 00:36:20,690 --> 00:36:23,410 Kaede, misliš li da možeš otići kući bez mene? 613 00:36:23,410 --> 00:36:27,180 Big Brother, što misliš koliko imam godina? 614 00:36:27,180 --> 00:36:28,660 Onda će biti dobro. 615 00:36:28,660 --> 00:36:31,810 Drago mi je da je Kaede polako osamostalivši se od brata. 616 00:36:31,810 --> 00:36:33,730 Aludiraš li time na mene? 617 00:36:33,730 --> 00:36:36,500 Želim da cvjetaš kao idol koji voli sestre. 618 00:36:37,170 --> 00:36:38,290 Dobro se čuvaj Mai-san. 619 00:36:38,290 --> 00:36:40,260 ha? Što bi to trebalo značiti? 620 00:36:48,560 --> 00:36:51,020 Pa, kamo idemo, Mai-san? 621 00:36:52,180 --> 00:36:56,230 Ovo budi sjećanja. Sjećaš li se da smo zajedno otišli u Ogaki? 622 00:36:56,860 --> 00:36:58,400 To je već prije šest mjeseci. 623 00:37:00,530 --> 00:37:03,050 Koji vlak nas najdalje odveze? 624 00:37:03,050 --> 00:37:04,630 Koliko daleko razmišljaš? 625 00:37:04,630 --> 00:37:05,780 Stvarno daleko. 626 00:37:06,240 --> 00:37:09,780 Želim nastaviti mijenjati vlakove i otići dalje nego što smo to učinili tog dana. 627 00:37:11,040 --> 00:37:14,390 Počevši od sada, mislim da je Ogaki najdalje što možemo. 628 00:37:14,390 --> 00:37:17,330 Ako ostanemo bez vlakova, možemo prenoćiti u nepoznatom gradu. 629 00:37:17,920 --> 00:37:19,040 U istoj prostoriji? 630 00:37:19,380 --> 00:37:20,880 Ako želite. 631 00:37:21,420 --> 00:37:23,260 Ova priča zvuči kao san. 632 00:37:23,920 --> 00:37:25,800 A ujutro ćemo opet krenuti. 633 00:37:26,800 --> 00:37:30,260 Zauvijek ćemo putovati na jedno daleko mjesto... mjesto jako daleko... 634 00:37:30,970 --> 00:37:35,690 Zvuči jako zabavno... Ali ti se šališ, zar ne, Mai-san? 635 00:37:36,560 --> 00:37:38,060 Ti si taj, Sakuta... 636 00:37:38,940 --> 00:37:41,210 Ti si taj koji treba da se prestanem šaliti! 637 00:37:41,210 --> 00:37:44,400 Ne razgovaraj s Nodokom i Kaedeom kao da se opraštaš! 638 00:37:44,580 --> 00:37:46,610 Ako ništa, nešto nije u redu s tobom! 639 00:37:46,830 --> 00:37:49,950 Nemojte odustati sami! Ne odlučite bez pitanja! 640 00:37:51,660 --> 00:37:53,160 Što sam ja tebi, Sakuta? 641 00:37:53,790 --> 00:37:54,790 Djevojka. 642 00:37:55,290 --> 00:37:58,250 Onda ću ja nositi teret. Shokov život, zajedno s tobom. 643 00:37:59,380 --> 00:38:02,520 I tako... Nosit ću teret života! 644 00:38:02,520 --> 00:38:07,800 Molim te, ostani sa mnom ovako zauvijek! Ostani uz mene dok Božić ne prođe! 645 00:38:08,470 --> 00:38:10,930 Uzmi vlak i pođi sa mnom dokle možemo ići! 646 00:38:11,550 --> 00:38:13,560 To bi bilo jako zabavno, zar ne... 647 00:38:14,180 --> 00:38:15,620 Ali ne mogu. 648 00:38:15,620 --> 00:38:16,640 Zašto ne? 649 00:38:17,100 --> 00:38:18,390 Još sutra imam školu. 650 00:38:18,390 --> 00:38:19,520 Samo budi odsutan! 651 00:38:20,150 --> 00:38:22,500 Sutra opet imaš posao, zar ne? 652 00:38:22,500 --> 00:38:24,500 Ne zanima me više posao! 653 00:38:24,500 --> 00:38:27,240 To ne znači ništa u usporedbi s gubitkom tebe 654 00:38:27,610 --> 00:38:29,740 Znaš, stvarno te volim. 655 00:38:30,370 --> 00:38:34,830 Bilo je šteta što si uvijek bio zauzet pa nismo mogli ići na toliko spojeva... 656 00:38:36,750 --> 00:38:39,960 Ali osoba s kojom želim biti je uobičajeni Mai-san. 657 00:38:42,000 --> 00:38:44,090 To je Mai-san u kojeg sam zaljubljen. 658 00:38:45,050 --> 00:38:46,010 dobro... 659 00:38:47,010 --> 00:38:50,670 dobro! Nije me briga ako me mrziš dokle god ostaneš živ! 660 00:38:50,670 --> 00:38:54,170 Ostani samo ovako sa mnom! Dok ne prođe Božić! 661 00:38:54,170 --> 00:38:56,450 Nakon toga me možeš mrziti koliko hoćeš! 662 00:38:56,450 --> 00:38:57,550 To je nemoguće. 663 00:38:57,550 --> 00:38:58,180 Zašto?! 664 00:38:59,060 --> 00:39:01,270 Nikad te ne bih mogao mrziti. 665 00:39:03,900 --> 00:39:04,900 zašto... 666 00:39:05,690 --> 00:39:06,940 zašto... 667 00:39:11,610 --> 00:39:14,280 Jer uvijek ću te voljeti. 668 00:39:14,990 --> 00:39:15,910 lažljivica... 669 00:39:16,450 --> 00:39:18,510 Kunem se da ću te uvijek voljeti. 670 00:39:18,510 --> 00:39:19,960 Ti si lažov... 671 00:39:21,420 --> 00:39:23,250 Ali ja sam i lažljivac... 672 00:39:24,040 --> 00:39:29,010 Ne želim da me mrziš. Molim te, nemoj me mrziti. 673 00:39:46,070 --> 00:39:48,170 Dobrodošao kući, Sakuta-kun. 674 00:39:48,170 --> 00:39:50,430 Je li se Mai-san danas opet vratila na svoje mjesto? 675 00:39:50,430 --> 00:39:51,280 da... 676 00:39:52,070 --> 00:39:53,250 Gdje je Kaede? 677 00:39:53,250 --> 00:39:54,530 Ona već spava. 678 00:39:56,950 --> 00:39:58,790 Shoko-san, ja... 679 00:40:03,580 --> 00:40:06,900 Nisam htio tako rasplakati Mai-san. 680 00:40:06,900 --> 00:40:09,760 Ne želim da opet tako plače. 681 00:40:10,840 --> 00:40:14,040 Zato... Zato, Shoko-san... 682 00:40:14,040 --> 00:40:15,470 Da, što je to? 683 00:40:16,510 --> 00:40:17,810 Žao mi je, Shoko-san. 684 00:40:18,930 --> 00:40:21,100 Želim nastaviti živjeti. 685 00:40:22,310 --> 00:40:26,150 Želim zauvijek biti s Mai-san. Sve do naše budućnosti. 686 00:40:27,230 --> 00:40:29,400 Ja sam taj koji se treba ispričati. 687 00:40:29,860 --> 00:40:32,530 Žao mi je što sam te prisilio donijeti tako bolnu odluku. 688 00:40:33,360 --> 00:40:38,510 Da sam bolje radio, Ne bih te natjerao da patiš. 689 00:40:38,510 --> 00:40:39,700 to je... 690 00:40:42,460 --> 00:40:45,970 nisi ti kriva Uložio si hrabar napor. 691 00:40:45,970 --> 00:40:46,830 ja... 692 00:40:47,590 --> 00:40:48,920 Uspio si mi reći. 693 00:40:51,630 --> 00:40:54,470 Zato moraš usrećiti Mai-san. 694 00:41:06,810 --> 00:41:09,820 24. PROSINCA 695 00:41:12,440 --> 00:41:16,410 Moji sretni, vrtoglavi dani života sa Sakuta-kunom danas završava. 696 00:41:20,790 --> 00:41:21,870 Shoko-san... 697 00:41:22,330 --> 00:41:23,710 Čuvaj se. 698 00:41:29,090 --> 00:41:30,210 idem van. 699 00:41:35,090 --> 00:41:39,730 Za sve vas, kakva je to godina bila? 700 00:41:39,730 --> 00:41:41,170 Nije li danas hladno? 701 00:41:41,170 --> 00:41:42,170 Ozbiljno hladno. 702 00:41:42,170 --> 00:41:43,060 Opako je, zar ne? 703 00:41:50,020 --> 00:41:50,860 Sakuta-kun. 704 00:41:51,900 --> 00:41:57,160 Kaže Shokova majka da je htjela da vidiš Shoko. 705 00:42:02,790 --> 00:42:04,100 Oprosti što te gnjavim cijelo vrijeme. 706 00:42:04,100 --> 00:42:05,000 Nije ništa. 707 00:42:21,760 --> 00:42:23,640 Dao si sve od sebe, Sakuta-kun. 708 00:42:24,140 --> 00:42:25,890 Uložio si hrabar napor. 709 00:42:28,940 --> 00:42:31,110 Ona je stvarno nevjerojatna. 710 00:42:32,520 --> 00:42:35,070 Makinohara i dalje daje sve od sebe. 711 00:42:40,410 --> 00:42:41,320 Ja sam. 712 00:42:42,490 --> 00:42:44,570 Mai-san, ja... 713 00:42:44,570 --> 00:42:49,540 Sinoć sam sanjao san. Od nas koji idemo u svetište u novoj godini. 714 00:42:50,460 --> 00:42:55,170 Hvalio si se da si se zakleo bogovima da ćeš me usrećiti. 715 00:42:55,960 --> 00:42:58,270 To zvuči kao ja. 716 00:42:58,270 --> 00:43:02,180 Stvarno je poput tebe, lažući me čak iu snovima. 717 00:43:04,100 --> 00:43:06,680 Neću si dopustiti da te zaboravim. 718 00:43:07,350 --> 00:43:09,390 Nastavit ću živjeti s tobom. 719 00:43:10,140 --> 00:43:12,230 Mai-san, ja... 720 00:44:22,050 --> 00:44:25,340 zašto Treba li biti na sljedećem crvenom svjetlu? 721 00:44:35,810 --> 00:44:38,020 Kako bi bilo da odemo vidjeti iluminacija u Enoshimi? 722 00:44:38,440 --> 00:44:42,150 Molim te dođi vidjeti iluminacija u Enoshimi sa mnom. 723 00:44:43,400 --> 00:44:48,580 Može li biti, da od sam početak, Shoko-san... 724 00:44:52,000 --> 00:44:53,120 Ovo je suludo. 725 00:44:53,660 --> 00:44:55,250 Shoko-san je izvan sebe. 726 00:44:55,750 --> 00:44:59,630 Znala je od samog početka da ću otići tamo gdje je Mai-san. 727 00:45:00,050 --> 00:45:00,710 Zato... 728 00:45:01,210 --> 00:45:03,520 18:00 sati 24. 729 00:45:03,520 --> 00:45:06,840 na ulazu u Bentenbashi ispred zmajeve svjetiljke. 730 00:45:07,550 --> 00:45:10,430 Jer je znala da se nikad neću pojaviti tamo. 731 00:45:11,220 --> 00:45:14,890 Sve o pubertetskom sindromu treba riješiti do Božića. 732 00:45:15,270 --> 00:45:17,400 Da sam napravio bolje... 733 00:45:17,580 --> 00:45:19,110 Čuvaj se. 734 00:45:19,770 --> 00:45:21,590 Koji vrag?! 735 00:45:21,590 --> 00:45:24,400 Nešto ozbiljno nije u redu s tobom, Shoko-san! 736 00:45:25,450 --> 00:45:27,660 Vau! To je bilo opasno! Paziti! 737 00:45:29,330 --> 00:45:31,560 Ne mogu dopustiti da ovako završi! 738 00:45:31,560 --> 00:45:33,700 Molim vas, dopustite mi da stignem na vrijeme! 739 00:45:38,960 --> 00:45:39,960 Sakuta-kun! 740 00:45:50,470 --> 00:45:51,100 Sakuta! 741 00:46:06,150 --> 00:46:06,990 jao... 742 00:46:42,440 --> 00:46:46,990 Moja kćer... Mai... Je li ona stvarno... 743 00:46:47,990 --> 00:46:50,530 Učinili smo sve što smo mogli. Prava sramota. 744 00:46:53,870 --> 00:46:55,160 maj... 745 00:46:56,290 --> 00:46:59,420 Vrati mi Mai! 746 00:47:00,170 --> 00:47:02,420 Vrati je! 747 00:47:22,400 --> 00:47:23,310 Zašto?! 748 00:47:24,110 --> 00:47:24,940 Zašto?! 749 00:47:25,650 --> 00:47:29,150 Zašto je nisi zaštitio, Sakuta?! 750 00:47:30,700 --> 00:47:36,240 Zašto... Zašto... Zašto... 751 00:47:39,910 --> 00:47:40,790 žao mi je... 752 00:47:41,670 --> 00:47:42,540 žao mi je... 753 00:47:43,960 --> 00:47:46,500 Da sam barem ja taj koji je umro... 754 00:48:01,890 --> 00:48:02,940 vidim... 755 00:48:03,770 --> 00:48:05,190 tako je... 756 00:48:06,190 --> 00:48:08,570 Zato što sam spašen, Shoko-san... 757 00:48:18,490 --> 00:48:22,620 Nisam mogao... nikoga zaštititi. 758 00:48:36,050 --> 00:48:41,520 25. PROSINCA 759 00:48:36,430 --> 00:48:37,640 Vrata su otključana. 760 00:48:38,970 --> 00:48:41,060 Sakuta, jesi li ovdje? Ulazimo! 761 00:48:45,400 --> 00:48:46,230 Sakuta. 762 00:48:49,020 --> 00:48:51,060 Vidio sam nesreću na vijestima. 763 00:48:51,060 --> 00:48:52,650 Zvali smo te toliko puta. 764 00:48:53,360 --> 00:48:55,240 Oprostite što ste se zabrinuli. 765 00:48:57,910 --> 00:49:03,870 Imate četiri poruke. Prva poruka: 7:03 ujutro 766 00:49:04,330 --> 00:49:07,830 Big Brother, sve je to laž, zar ne? Reci mi da nije tako... 767 00:49:07,830 --> 00:49:10,160 Tako nešto ne bi se dogodilo Mai-san... 768 00:49:10,160 --> 00:49:11,450 Daj mi telefon. 769 00:49:11,450 --> 00:49:14,300 Sakuta, ako čuješ ovu poruku, nazovi nas. 770 00:49:15,090 --> 00:49:18,550 Možete nazvati svoju obitelj dok ste u pokretu. Idemo, Sakuta. 771 00:49:19,140 --> 00:49:19,810 kamo? 772 00:49:20,470 --> 00:49:23,810 Fotografije i video nesreće kruže društvenim mrežama. 773 00:49:24,390 --> 00:49:26,270 Bilo ih je nekoliko s tobom, Sakuta. 774 00:49:26,980 --> 00:49:28,060 vidim... 775 00:49:28,060 --> 00:49:32,820 Trebao bi neko vrijeme ostati kod mene. Mediji će pratiti ovu kuću. 776 00:49:36,610 --> 00:49:39,580 KASNI MAI SAKURAJIMA ZAPOČANCI 777 00:49:42,410 --> 00:49:45,250 KASNI MAI SAKURAJIMA POGREBNE USLUGE 778 00:49:42,410 --> 00:49:45,250 OVAKO ZA SVE FANOVE 779 00:49:48,290 --> 00:49:51,750 28. PROSINCA 780 00:49:49,380 --> 00:49:51,750 Nalazimo se u pogrebnom poduzeću u Tokiju. 781 00:49:51,750 --> 00:49:58,090 PRIJENOS UŽIVO IZ POGREBNE SLUŽBE MAI SAKURAJIMA 782 00:49:52,090 --> 00:49:54,510 Pod kišom koja je počela padati od ranog popodneva, 783 00:49:55,050 --> 00:49:58,260 Pogreb Mai Sakurajima je u tijeku. 784 00:49:58,260 --> 00:50:01,350 PRERANI ZBOGOM... POGREBNA SLUŽBA MAI SAKURAJIMA 785 00:49:58,510 --> 00:50:04,290 Kao što mnogi od vas možda već znaju, Prije četiri dana, 24. prosinca, 786 00:50:04,290 --> 00:50:08,350 preminula glumica Mai Sakurajima u prometnoj nesreći. 787 00:50:08,940 --> 00:50:13,410 Točno tako... Zapravo, dan prije nesreće... 788 00:50:13,410 --> 00:50:17,820 Nikada prije nisam učinio ništa slično, tako da postoje neka područja u koja nisam siguran. 789 00:50:17,820 --> 00:50:31,090 IZNENADNI RASTANAK ZA MAI SAKURAJIMA 790 00:50:17,820 --> 00:50:22,350 Ali Mai-san, siguran sam da dječak ne može pomoći ali biti pod tvojom čarolijom. 791 00:50:22,350 --> 00:50:24,900 Što misliš tko sam ja zapravo? 792 00:50:24,900 --> 00:50:26,900 Ipak, ja imam prednost. 793 00:50:26,900 --> 00:50:28,030 Tako sam i mislio! 794 00:50:28,030 --> 00:50:31,090 Ali sigurna sam da je moja ljubav prema njemu jača. 795 00:50:31,090 --> 00:50:35,170 Oh? Je li to u redu reći? Siguran sam da će i on ovo gledati, zar ne? 796 00:50:51,190 --> 00:50:52,570 molim pomoć... 797 00:50:55,070 --> 00:50:56,240 molim pomoć... 798 00:50:58,530 --> 00:51:01,700 Netko... Molim vas spasite Mai-san... 799 00:51:09,040 --> 00:51:10,540 Nije me briga tko... 800 00:51:22,340 --> 00:51:23,970 Molim te spasi Mai-san... 801 00:51:25,350 --> 00:51:28,430 Molim te... Preklinjem te. 802 00:51:29,520 --> 00:51:30,770 Preklinjem, molim te! 803 00:51:35,610 --> 00:51:37,570 Molim te ustani, Sakuta-kun. 804 00:51:42,530 --> 00:51:46,380 Vaš je posao spasiti Mai-san. 805 00:51:46,380 --> 00:51:47,410 nije li 806 00:51:47,910 --> 00:51:51,210 Zašto... Zašto si još uvijek ovdje, Shoko-san? 807 00:51:51,670 --> 00:51:55,420 Vidim. Još uvijek ne znaš, zar ne? 808 00:51:57,420 --> 00:52:01,430 Mai-sanovo srce prebiva upravo ovdje. 809 00:52:02,640 --> 00:52:04,830 Nije objavljeno, 810 00:52:04,830 --> 00:52:10,230 ali te noći, Mai-san slučajno postao moj donor nakon nesreće. 811 00:52:10,770 --> 00:52:12,350 Imala je i donorsku karticu? 812 00:52:12,690 --> 00:52:13,400 Da. 813 00:52:13,770 --> 00:52:16,920 Ali... Onda se budućnost promijenila. 814 00:52:16,920 --> 00:52:19,230 Idemo spasiti Mai-san. 815 00:52:19,780 --> 00:52:21,510 ići gdje? 816 00:52:21,510 --> 00:52:23,110 U prošlost, naravno. 817 00:52:23,290 --> 00:52:24,610 Takva stvar je... 818 00:52:24,610 --> 00:52:27,790 Moguće je. Prepusti sve meni. 819 00:52:33,080 --> 00:52:35,560 Sve je u redu, nema razloga za brigu. 820 00:52:35,560 --> 00:52:39,310 Od Mai-sanove pogrebne službe je danas, nema nikoga. 821 00:52:39,310 --> 00:52:40,840 Zašto sestrinska ordinacija? 822 00:52:41,220 --> 00:52:43,840 Treba vam krevet da se vratite u prošlost. 823 00:52:50,890 --> 00:52:52,490 Shoko-san, ovo je... 824 00:52:52,490 --> 00:52:54,270 Soda od šljiva za odrasle. 825 00:52:56,560 --> 00:53:03,950 Već znate da budućnost postoji ovdje i tamo, i kako sam došao iz budućnosti. 826 00:53:04,700 --> 00:53:09,200 To je uzrokovano tvoj pubertetski sindrom, zar ne? 827 00:53:09,420 --> 00:53:10,200 Da. 828 00:53:11,040 --> 00:53:16,630 Moje mlađe ja razvilo je pubertetski sindrom jer je bila zabrinuta za svoju budućnost. 829 00:53:18,420 --> 00:53:23,630 Ali ovaj trenutak, u kojem govorim tebi ovakvom, nije "sadašnjost". 830 00:53:25,130 --> 00:53:29,010 Ti si ovo uzrokovao. Imaš li ideju kako? 831 00:53:30,930 --> 00:53:36,190 Baš kao i ja mlađi, bilo je vremena kad si odbio vlastitu budućnost? 832 00:53:37,150 --> 00:53:39,520 Želim da sa mnom izabereš budućnost. 833 00:53:39,940 --> 00:53:41,080 zašto... 834 00:53:41,080 --> 00:53:43,070 Želim nastaviti živjeti. 835 00:53:45,530 --> 00:53:47,700 Čini se da imate ideju kada. 836 00:53:48,320 --> 00:53:49,410 to je... 837 00:53:49,740 --> 00:53:52,420 Morate to prihvatiti. 838 00:53:52,420 --> 00:53:56,040 Slab dio sebe koji je odbio tvoju vlastitu budućnost. 839 00:53:57,540 --> 00:54:02,420 Vjerovati u tu slabost je prvi korak do prepoznavanja sadašnjosti kao "budućnosti". 840 00:54:03,170 --> 00:54:09,720 Ako je ovo "budućnost", možete ići u "sadašnjost" i spasiti Mai-san. 841 00:54:11,390 --> 00:54:12,100 Shoko-san... 842 00:54:12,510 --> 00:54:13,390 Što je? 843 00:54:14,770 --> 00:54:16,890 Želim usrećiti Mai-san. 844 00:54:17,520 --> 00:54:18,810 I možete. 845 00:54:19,520 --> 00:54:22,940 Zato ti moram nešto reći. 846 00:54:24,150 --> 00:54:26,620 Želim da ostaneš živ, Shoko-san. 847 00:54:26,620 --> 00:54:27,490 Da. 848 00:54:27,910 --> 00:54:30,070 molim za to. priželjkujem to. 849 00:54:30,620 --> 00:54:31,530 ja to znam 850 00:54:32,120 --> 00:54:35,700 Ali ja nisam liječnik. Nemam ni ja posebne moći. 851 00:54:36,870 --> 00:54:40,380 Sve što mogu učiniti je usrećiti Mai-san. 852 00:54:42,250 --> 00:54:45,050 Ali nisam mogao obaviti ni taj jedan posao. 853 00:54:45,840 --> 00:54:48,380 Zato... Zato, Shoko-san... 854 00:54:48,760 --> 00:54:49,640 Da? 855 00:54:50,930 --> 00:54:53,430 Ne mogu ništa učiniti za tebe. 856 00:54:55,310 --> 00:54:57,430 To je u redu. 857 00:55:03,980 --> 00:55:05,880 Zašto sam... 858 00:55:05,880 --> 00:55:07,530 Mislio sam da sam već odlučio. 859 00:55:08,030 --> 00:55:08,950 Shoko-san... 860 00:55:13,120 --> 00:55:13,950 ha? 861 00:55:16,660 --> 00:55:19,580 Čini se da doza koju sam ušuljao sada djeluje. 862 00:55:20,580 --> 00:55:23,660 Da te pošaljem u "sadašnjost," Trebao sam se otrgnuti 863 00:55:23,660 --> 00:55:27,880 vaš zdrav razum koji pokušava dati smisao sadašnjem trenutku. 864 00:55:28,720 --> 00:55:32,550 To je samo u tvojim snovima gdje možete baciti obično u stranu. 865 00:55:33,260 --> 00:55:34,970 Shoko-san... 866 00:55:35,680 --> 00:55:37,770 Bit ću dobro. 867 00:55:38,730 --> 00:55:43,520 Kad se vratiš u sadašnjost, prvo nađi nekoga tko te može pronaći. 868 00:55:44,940 --> 00:55:47,900 Laku noć, Sakuta-kun. 869 00:56:01,460 --> 00:56:03,920 24. PROSINCA 870 00:56:05,710 --> 00:56:08,380 Jesam li se stvarno vratio? 871 00:56:09,630 --> 00:56:11,770 Gospođo, zaglavio je prst. 872 00:56:11,770 --> 00:56:12,540 Kunimi! 873 00:56:12,540 --> 00:56:14,510 Ohladit ću, pa sjedni tamo. 874 00:56:15,260 --> 00:56:16,100 jao 875 00:56:16,320 --> 00:56:17,260 Hej, Kunimi... 876 00:56:19,730 --> 00:56:20,930 Što se događa? 877 00:56:21,390 --> 00:56:24,650 ...prvo nađi nekoga tko može pronaći tebe. 878 00:56:25,270 --> 00:56:27,070 Dakle, govorimo o kvantnoj teoriji... 879 00:56:27,770 --> 00:56:31,450 Upravo sada, pola mene je u budućnosti a druga polovica u sadašnjosti. 880 00:56:32,150 --> 00:56:35,320 Dok me netko ne nađe moje postojanje nije potvrđeno. 881 00:56:38,160 --> 00:56:40,370 24. PROSINCA 882 00:56:40,750 --> 00:56:41,580 Futaba! 883 00:56:42,710 --> 00:56:44,920 Hej, Futaba! Primijeti me! 884 00:56:45,380 --> 00:56:46,210 Futaba! 885 00:56:47,710 --> 00:56:50,210 SADAŠNJA BUDUĆNOST 886 00:56:50,960 --> 00:56:52,010 hvala 887 00:56:53,470 --> 00:56:54,640 Posudit ću ovo nakratko. 888 00:56:56,970 --> 00:56:57,800 ha? 889 00:56:58,430 --> 00:57:00,390 Prokletstvo, ne mogu ga koristiti? 890 00:57:00,890 --> 00:57:02,890 Počinjemo s nekim visokim preprekama. 891 00:57:08,610 --> 00:57:10,730 Pretpostavljam da ću slijediti Mai-sanin primjer. 892 00:57:11,820 --> 00:57:14,990 Netko! Ima li tko da me vidi?! 893 00:57:15,320 --> 00:57:20,740 Nije me briga tko! Svatko tko me može vidjeti! Može li netko čuti moj glas?! 894 00:57:21,240 --> 00:57:23,840 Oprostite! vidiš li me 895 00:57:23,840 --> 00:57:25,620 Pogledaj me! Izgled! 896 00:57:25,960 --> 00:57:27,900 Želim spasiti Mai-san! 897 00:57:27,900 --> 00:57:28,630 Molim! 898 00:57:33,590 --> 00:57:36,470 Netko... Hajde, nađi me... 899 00:57:38,140 --> 00:57:40,970 Molim te... Nađi me... 900 00:57:42,020 --> 00:57:42,930 preklinjem te... 901 00:57:52,360 --> 00:57:54,400 Senpai, što radiš? 902 00:57:56,360 --> 00:57:57,320 Koga... 903 00:57:57,320 --> 00:57:59,890 M-Vidiš me?! 904 00:57:59,890 --> 00:58:03,430 Naravno da te mogu vidjeti. Jesi li dobro, Senpai? 905 00:58:03,430 --> 00:58:05,040 P-Dopusti mi da te dodirnem. 906 00:58:05,540 --> 00:58:06,950 Dopusti da te dodirnem. 907 00:58:06,950 --> 00:58:07,920 što koji!? 908 00:58:09,080 --> 00:58:12,660 Zapravo, sinoć sam te sanjao. 909 00:58:12,660 --> 00:58:13,510 san? 910 00:58:13,920 --> 00:58:15,920 San u kojem ste bili u nevolji na željezničkoj stanici. 911 00:58:16,720 --> 00:58:20,020 Bilo mi je mučno u mislima iz nekog razloga, pa sam svratio. 912 00:58:20,020 --> 00:58:21,500 Kvantna isprepletenost... 913 00:58:21,500 --> 00:58:22,540 Što je to? 914 00:58:22,540 --> 00:58:26,310 Svatko treba slatki kouhai s kojim ste se međusobno isprebijali. 915 00:58:26,490 --> 00:58:28,510 Bože! Zaboravite već na to! 916 00:58:28,510 --> 00:58:30,440 Koga, moram te zamoliti za uslugu. 917 00:58:32,320 --> 00:58:34,030 ha?! H-H-H-Drži se! 918 00:58:35,990 --> 00:58:38,030 Želim da upoznaš moje drugo ja. 919 00:58:41,490 --> 00:58:44,200 Ovdje je stvarno još jedan od vas, Senpai! 920 00:58:44,620 --> 00:58:46,230 Dodaj mi telefon tamo. 921 00:58:46,230 --> 00:58:48,040 Moraš mi kasnije reći više o ovome. 922 00:58:50,210 --> 00:58:52,060 Jesam li ovo stvarno ja? 923 00:58:52,060 --> 00:58:55,140 jeste. Došao sam iz četiri dana u budućnost. 924 00:58:55,140 --> 00:58:57,650 Za četiri dana? Znaci ti vec... 925 00:58:57,650 --> 00:59:01,260 Da. Znam što se događa dogoditi danas nakon ovog poziva. 926 00:59:02,800 --> 00:59:05,870 Zato sam došao ovamo promijeniti budućnost. 927 00:59:05,870 --> 00:59:08,690 izdrži. Nisam imao nesreću? 928 00:59:09,190 --> 00:59:13,570 Neposredno prije nego što ga je udario auto Mai-san me odgurnuo u stranu da me spasi. 929 00:59:14,320 --> 00:59:16,370 Zbog toga sam još uvijek živ. 930 00:59:16,370 --> 00:59:19,330 Zato ne bi trebalo da idete u akvarij pod svaku cijenu. 931 00:59:19,330 --> 00:59:22,540 - Ali... - Ako odeš, Mai-san će umrijeti umjesto mene. 932 00:59:22,540 --> 00:59:25,990 Ali ako ne odem, što će biti s Makinoharom!? 933 00:59:26,450 --> 00:59:27,580 odlučio sam. 934 00:59:27,950 --> 00:59:32,850 O čemu razmišljaš, ako si ja? Zar te nije briga što će biti s Makinoharom!? 935 00:59:32,850 --> 00:59:37,900 Želim usrećiti Mai-san. Ne mogu ništa učiniti za Makinoharu. 936 00:59:37,900 --> 00:59:41,780 Jesi li ti stvarno ja? Ti si poludio. ti si luda 937 00:59:41,780 --> 00:59:43,120 Nije me briga jesam li. 938 00:59:43,120 --> 00:59:46,720 Ako mogu živjeti i usrećiti Mai-san, meni je to u redu. 939 00:59:47,390 --> 00:59:50,860 Ako budem morao gledati kako Makinohara umire, onda ću upasti u tu nesreću. 940 00:59:50,860 --> 00:59:52,470 Čak i ako to znači rasplakati Mai-san? 941 00:59:52,470 --> 00:59:54,520 Samo pazi da zaustaviš Mai-san pod svaku cijenu! 942 00:59:56,270 --> 00:59:58,610 Stvarno ne kužim, učini to... 943 00:59:59,570 --> 01:00:02,280 Trenutno sam na pauzi. Trebate nešto? 944 01:00:02,280 --> 01:00:04,260 Znate li gdje je Mai-san? 945 01:00:04,260 --> 01:00:05,560 TV postaja, zar ne? 946 01:00:05,560 --> 01:00:08,770 Želim znati koja stanica. Želim je odmah vidjeti. 947 01:00:08,770 --> 01:00:11,820 ha? Ne možete se odjednom pojaviti i moći je vidjeti. 948 01:00:11,820 --> 01:00:14,270 Zato molim Lady Nodoku da mi pomogne. 949 01:00:14,270 --> 01:00:17,880 Preklinjem te, ozbiljno. Želim napraviti iznenadni posjet. 950 01:00:24,800 --> 01:00:26,240 Zajebavaš se? 951 01:00:26,240 --> 01:00:28,890 Ovo je rezultat nakon dobrog razmišljanja. 952 01:00:30,520 --> 01:00:33,600 Pa, kako god, pošto će me to poštedjeti problema. 953 01:00:35,230 --> 01:00:36,310 Požurite i uđite! 954 01:00:37,070 --> 01:00:39,590 Ući ćemo u stanicu govoreći da ste filmska ekipa. 955 01:00:39,590 --> 01:00:40,280 Oprostite zbog ovoga. 956 01:00:40,500 --> 01:00:43,070 Please make up with her ovaj put ispravno, u redu? 957 01:00:48,910 --> 01:00:51,910 Oprostite, imam gosta za vas, Mai-san. 958 01:00:53,580 --> 01:00:54,330 Nodoka? 959 01:00:54,750 --> 01:00:56,880 Božićni dar od mene. 960 01:01:01,510 --> 01:01:03,050 Thank you, Nodoka. 961 01:01:03,380 --> 01:01:06,860 I žao mi je što te opet gnjavim, Ryoko. 962 01:01:06,860 --> 01:01:08,600 Možeš li nas dvoje ostaviti nasamo malo? 963 01:01:12,600 --> 01:01:14,440 Koliko dugo planirate to raditi? 964 01:01:16,860 --> 01:01:19,860 To nije pravi razlog vratio si se iz budućnosti, zar ne? 965 01:01:30,660 --> 01:01:31,490 Mai-san... 966 01:01:32,700 --> 01:01:35,460 You really are Mai-san. You're alive. 967 01:01:37,080 --> 01:01:40,840 Drago mi je. Zapravo sam te mogao zaštititi, Sakuta. 968 01:01:42,670 --> 01:01:45,050 Napokon sam ti mogao pomoći. 969 01:01:45,550 --> 01:01:49,470 Mai-san... Namjeravao si me spasiti od početka. 970 01:01:49,800 --> 01:01:55,560 Nisam li ti prije rekao? Volim te puno više nego što misliš. 971 01:01:56,440 --> 01:01:57,440 Mai-san... 972 01:01:58,100 --> 01:02:00,070 Dopusti mi da ti dobro pogledam lice. 973 01:02:00,650 --> 01:02:02,460 Nisi previše narastao. 974 01:02:02,460 --> 01:02:04,850 Ja sam samo od četiri dana u budućnosti. 975 01:02:04,850 --> 01:02:07,800 Oh? Dobio sam govornu poštu od tebe. 976 01:02:07,800 --> 01:02:10,740 Rekavši da postoji buduća verzija Sakute, so I had my hopes up. 977 01:02:11,200 --> 01:02:14,830 Odrast ću u dogledno vrijeme, pa molim pričekaj. 978 01:02:17,620 --> 01:02:19,040 I have to get going now. 979 01:02:19,540 --> 01:02:21,840 Planiram ići na spoj sa Sakutom. 980 01:02:22,800 --> 01:02:23,670 Wait, Mai-san. 981 01:02:24,800 --> 01:02:26,040 Pusti me. 982 01:02:26,040 --> 01:02:26,940 Sve je u redu. 983 01:02:26,940 --> 01:02:28,340 It's not all right! 984 01:02:29,430 --> 01:02:34,850 Ako zna da ću doživjeti nesreću, Sakuta će učiniti još više da se žrtvuje! 985 01:02:35,350 --> 01:02:38,520 Definitivno misli da bi trebao biti onaj koji će doživjeti nesreću! 986 01:02:39,310 --> 01:02:44,110 On jednostavno nije taj koji bi mogao prihvatiti pljačku Shokove budućnosti kako bi ostao živ! 987 01:02:45,150 --> 01:02:47,860 Ako ne odem, Sakuta će umrijeti! 988 01:02:48,780 --> 01:02:50,870 Please, just stay here! 989 01:02:52,330 --> 01:02:53,490 preklinjem te... 990 01:02:55,660 --> 01:02:59,290 I can't take it anymore. Na to da više nisi ovdje. 991 01:03:00,710 --> 01:03:04,460 Bit ću dobro. Učinit ću nešto u vezi sebe. 992 01:03:05,630 --> 01:03:07,720 Sakuta, slažeš li se s tim? 993 01:03:08,470 --> 01:03:11,340 I've made my decision. So I want you to wait. 994 01:03:12,430 --> 01:03:14,010 Is it really all right? 995 01:03:14,640 --> 01:03:18,520 Poznavajući me, siguran sam da ću biti u rasulu od plakanja na putu kući. 996 01:03:19,390 --> 01:03:21,810 Pa molim te zagrli me ovako when the time comes. 997 01:03:22,520 --> 01:03:25,780 Ako to učiniš, obećavam da ću te usrećiti. 998 01:03:27,440 --> 01:03:28,280 razumijem. 999 01:03:29,030 --> 01:03:30,660 Thank you, Mai-san. 1000 01:03:31,820 --> 01:03:33,950 Ali jedno si pogriješio. 1001 01:03:37,910 --> 01:03:41,790 Zapravo te ne trebam da me usrećiš. 1002 01:03:43,040 --> 01:03:47,010 Nas dvoje ćemo biti sretni zajedno. Sakuta and I. 1003 01:03:49,670 --> 01:03:52,720 Stvarno ne mogu pobijediti protiv tebe, zar ne? 1004 01:03:53,090 --> 01:03:55,180 Ja ću te čekati. 1005 01:04:16,790 --> 01:04:18,270 Oprostite što ste čekali. 1006 01:04:18,270 --> 01:04:21,500 I haven't been waiting. Osim toga, vrijeme je prije sastanka. 1007 01:04:22,210 --> 01:04:25,420 U svakom slučaju, vaš outfit za tu priliku is quite interesting. 1008 01:04:25,790 --> 01:04:29,460 nosim ga cijeli dan, pa se već osjeća kao dio mene. 1009 01:04:30,470 --> 01:04:34,020 žao mi je I must have failed. 1010 01:04:34,020 --> 01:04:35,890 To uopće nije bio neuspjeh. 1011 01:04:36,110 --> 01:04:38,430 Thanks to you, I'm here. 1012 01:04:38,890 --> 01:04:40,020 My future self. 1013 01:04:41,640 --> 01:04:44,190 Sakuta-kun, držimo se za ruke. 1014 01:04:50,900 --> 01:04:52,240 It's a bit embarrassing. 1015 01:04:57,740 --> 01:04:58,660 Shoko-san... 1016 01:04:59,540 --> 01:05:01,620 Sve ću ponijeti sa sobom. 1017 01:05:02,120 --> 01:05:07,090 Vrijeme koje sam proveo s tobom, sjećanja, sve. 1018 01:05:07,090 --> 01:05:09,050 Odnijet ću sve do posljednjeg u budućnost. 1019 01:05:12,050 --> 01:05:17,730 Sakuta-kun, što misliš zašto? ljudi zaboravljaju na razne događaje u životu? 1020 01:05:17,730 --> 01:05:19,390 Neću zaboraviti. 1021 01:05:20,010 --> 01:05:25,980 Ljudi moraju zaboraviti, jer ne mogu izdržati zauvijek držeći bolna sjećanja. 1022 01:05:26,350 --> 01:05:30,280 Onda za mene nema razloga to forget about you. 1023 01:05:30,610 --> 01:05:31,700 a? 1024 01:05:31,700 --> 01:05:35,740 Za mene si gorko-slatka uspomena of my first love. 1025 01:05:36,360 --> 01:05:37,820 Nema potrebe da te zaboravim. 1026 01:05:39,160 --> 01:05:42,790 Vi stvarno imate uvrnutu osobnost. 1027 01:05:44,370 --> 01:05:46,000 Moram uskoro krenuti. 1028 01:05:46,880 --> 01:05:47,710 Pravo. 1029 01:05:56,220 --> 01:05:57,970 Goodbye, Shoko-san. 1030 01:05:59,680 --> 01:06:01,560 Bye-bye, Sakuta-kun. 1031 01:06:07,600 --> 01:06:11,020 At the quantum level, moja dva ja nikada se ne mogu sresti. 1032 01:06:11,820 --> 01:06:13,030 S druge strane, 1033 01:06:13,530 --> 01:06:17,070 to također znači da sve dok me ne prepoznaju, možemo postojati istovremeno. 1034 01:06:24,290 --> 01:06:25,080 Sakuta-kun! 1035 01:06:45,770 --> 01:06:46,640 ja sam... 1036 01:06:49,980 --> 01:06:52,360 Vidim, znači to se događa. 1037 01:06:53,360 --> 01:06:54,860 Are you hurt anywhere? 1038 01:06:55,740 --> 01:06:56,570 Hej, ti... 1039 01:06:57,450 --> 01:06:58,700 ja sam dobro 1040 01:07:11,750 --> 01:07:15,880 I took it from her... Makinohara's future... 1041 01:07:17,420 --> 01:07:22,220 Ali... Za mene nije bilo drugog načina. 1042 01:08:01,720 --> 01:08:02,590 doma sam. 1043 01:08:03,970 --> 01:08:04,850 Dobro došao nazad. 1044 01:08:21,700 --> 01:08:25,410 25. PROSINCA 1045 01:08:26,990 --> 01:08:28,790 Već je 10:00, pa ustani. 1046 01:08:29,290 --> 01:08:31,090 I'm awake... 1047 01:08:31,090 --> 01:08:35,330 Pojedite doručak prije nego što se ohladi. Sad moram u školu. 1048 01:08:35,330 --> 01:08:37,690 Već je zimski raspust, zar ne? 1049 01:08:37,690 --> 01:08:41,810 Jučer me nije bilo zbog snimanja, pa moram ići po svoju iskaznicu. 1050 01:08:41,810 --> 01:08:43,640 Then, I'll go with you. 1051 01:08:48,140 --> 01:08:48,970 Futaba... 1052 01:08:50,020 --> 01:08:51,270 Azusagawa... 1053 01:08:56,940 --> 01:08:58,440 Hej, jesi li dobro? 1054 01:08:59,190 --> 01:09:00,230 Ne... 1055 01:09:00,820 --> 01:09:02,000 Futaba? 1056 01:09:02,000 --> 01:09:03,740 I'm not all right! 1057 01:09:04,530 --> 01:09:06,660 Sorry I made you worry. 1058 01:09:07,910 --> 01:09:09,490 I'm not all right... 1059 01:09:09,990 --> 01:09:12,250 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti... 1060 01:09:12,790 --> 01:09:15,920 Tako mi je drago... Tako mi je drago što si živ. 1061 01:09:17,040 --> 01:09:19,130 What happened yesterday? 1062 01:09:19,500 --> 01:09:22,470 Toliko da ne znam odakle da počnem. 1063 01:09:23,170 --> 01:09:26,470 U svakom slučaju, napravio sam što sam trebao. 1064 01:09:30,930 --> 01:09:34,140 Which... Senpai are you? 1065 01:09:34,360 --> 01:09:36,840 Oba. We fused together. 1066 01:09:36,840 --> 01:09:38,720 Ne shvaćam. 1067 01:09:38,720 --> 01:09:40,870 Oprostite što ste se zabrinuli. 1068 01:09:40,870 --> 01:09:43,110 Stvarno te cijenim, Koga. 1069 01:09:45,070 --> 01:09:50,280 Evo suvenira od bake. Pozdravlja i Big Brotherovu djevojku. 1070 01:09:50,460 --> 01:09:54,980 Oh, I know what this is. Super je ukusno, Big Sis. 1071 01:09:54,980 --> 01:09:59,140 Toyohama, gipsaš se na Mai-san više nego inače. 1072 01:09:59,140 --> 01:10:01,210 Je li vaša sestrinska ljubav postala još gora? 1073 01:10:01,800 --> 01:10:06,680 Rekla je da je jutros ružno sanjala. Jedna u kojoj sam doživio prometnu nesreću. 1074 01:10:08,470 --> 01:10:11,140 Vidim. Pa, ne možemo puno učiniti po tom pitanju. 1075 01:10:11,600 --> 01:10:14,250 My Mai-san can spoil you sve što želiš samo danas. 1076 01:10:14,250 --> 01:10:16,300 Ne trebam tvoje dopuštenje. 1077 01:10:16,300 --> 01:10:18,980 Nodoka, možeš stati na Sakutinu nogu. 1078 01:10:20,860 --> 01:10:23,610 DECEMBER 26TH 1079 01:10:31,200 --> 01:10:34,790 SNOWMAN INSIDE! 1080 01:10:34,790 --> 01:10:37,420 Nadam se da će Šoko biti bolje. 1081 01:10:44,090 --> 01:10:45,120 Što nije u redu? 1082 01:10:45,120 --> 01:10:46,010 ovo... 1083 01:10:49,840 --> 01:10:54,720 Hey, Futaba. Makinoharin sindrom puberteta još uvijek traje, zar ne? 1084 01:10:56,770 --> 01:11:02,060 Makinohara u četvrtom razredu piše i brisanje na tom ispisu, zar ne? 1085 01:11:03,980 --> 01:11:08,110 Makinohara od prije tri godine je zabrinuta za svoju budućnost. 1086 01:11:08,530 --> 01:11:11,530 And that's causing sindrom puberteta, zar ne? 1087 01:11:12,070 --> 01:11:15,410 Razumiješ li što govoriš, Azusagawa? 1088 01:11:15,910 --> 01:11:20,120 Upravo sada, nismo u "sadašnjosti," but rather the "future." 1089 01:11:21,380 --> 01:11:26,300 Dakle, ako možemo spasiti sadašnjost, Makinohara koji ide u četvrti razred, 1090 01:11:26,800 --> 01:11:31,610 nećemo li i mi moći uštedjeti trenutni Makinohara koji je u sedmom razredu? 1091 01:11:31,610 --> 01:11:34,950 Ovo se znatno razlikuje od izbjegavanja da se ne dogodi prometna nesreća. 1092 01:11:34,950 --> 01:11:38,680 Što se tiče bolesti, nije tako uvjeti se poboljšavaju jednostavnim ponovnim pokretanjem. 1093 01:11:39,270 --> 01:11:43,610 Toyohama je rekla da je vidjela san gdje je Mai-san doživjela prometnu nesreću. 1094 01:11:44,730 --> 01:11:49,220 Znači li to da se sjećanja mogu prenijeti drugima koji su neizravno uključeni? 1095 01:11:49,220 --> 01:11:51,570 I ja sam imala sličan san... 1096 01:11:51,910 --> 01:11:55,080 Jedan kojeg sam donio kući zaprepašteni Azusagawa sa svog mjesta. 1097 01:11:55,540 --> 01:11:56,360 Zatim... 1098 01:11:56,360 --> 01:12:02,730 Ali čak i ako su dijelovi sadašnjih Azusagawinih sjećanja mogao biti poslan Azusagawi od prije tri godine, 1099 01:12:02,730 --> 01:12:04,250 Mislim da se ništa ne bi promijenilo. 1100 01:12:04,590 --> 01:12:06,860 Ne možete promijeniti stvari. Osim toga... 1101 01:12:06,860 --> 01:12:07,760 Osim toga? 1102 01:12:08,300 --> 01:12:13,220 Čak i kad biste mogli promijeniti prošlost, a Shoko je mogla pobijediti svoju bolest... 1103 01:12:14,050 --> 01:12:16,100 Bi li ti to stvarno bilo u redu? 1104 01:12:17,270 --> 01:12:22,000 Ako je Šoko iz četvrtog razreda ne razvija sindrom puberteta, 1105 01:12:22,000 --> 01:12:26,570 to znači da nikada nećeš upoznati Shoko-san na plaži Shichirigahama, zar ne? 1106 01:12:28,360 --> 01:12:33,850 Da je nikad nisi upoznao, nikad i ne bi prijavili za Minegahara High, 1107 01:12:33,850 --> 01:12:36,030 i nikad ne bi upoznao Kunimi ili mene. 1108 01:12:36,530 --> 01:12:38,910 I ne bi nikad naići na Sakurajima-senpai. 1109 01:12:39,660 --> 01:12:41,750 Hoćeš reći da bi ti to odgovaralo? 1110 01:12:41,750 --> 01:12:44,530 Naravno da nije u redu. ali... 1111 01:12:44,530 --> 01:12:50,760 Hoćeš li riskirati sva svoja dragocjena sjećanja za malu šansu za koju nisi ni siguran da postoji? 1112 01:12:55,890 --> 01:12:59,020 31. PROSINCA 1113 01:13:02,140 --> 01:13:03,940 Da, Azusagawa ovdje. 1114 01:13:04,770 --> 01:13:07,060 Halo, ovdje Makinohara. 1115 01:13:07,900 --> 01:13:09,690 gospođo Makinohara... 1116 01:13:10,360 --> 01:13:13,360 Hm... Možete li doći posjetiti Shoko? 1117 01:13:13,820 --> 01:13:15,240 Nešto nije u redu? 1118 01:13:15,620 --> 01:13:20,200 Liječnik kaže da neće još dugo izdržati... 1119 01:13:42,220 --> 01:13:43,430 Znaš, Mai-san... 1120 01:13:44,100 --> 01:13:46,520 Ipak stvarno želim spasiti Makinoharu. 1121 01:13:46,980 --> 01:13:48,810 Da, znam to. 1122 01:13:49,480 --> 01:13:53,440 U redu je ako želite to učiniti. Možete promijeniti prošlost. 1123 01:13:53,900 --> 01:13:57,450 U redu je ako sve to što se dogodilo do sada je sve izbrisano. 1124 01:13:57,820 --> 01:13:58,660 Mai-san... 1125 01:13:59,240 --> 01:14:03,330 Obećao si mi taj dan, zar ne? Da ćemo nas dvoje biti sretni zajedno. 1126 01:14:04,250 --> 01:14:08,420 Samo malo skrećemo kako bismo mogli ispuniti to obećanje. 1127 01:14:09,170 --> 01:14:11,190 Da, samo malo. 1128 01:14:11,190 --> 01:14:15,130 Samo se sve zaboravi, a onda opet ispočetka. 1129 01:14:15,680 --> 01:14:18,550 u pravu si To je sve. 1130 01:14:18,930 --> 01:14:21,550 Odatle ćemo se još jednom sresti. 1131 01:14:21,550 --> 01:14:22,450 da 1132 01:14:22,450 --> 01:14:24,860 I zaljubiti se u tebe još jednom. 1133 01:14:24,860 --> 01:14:25,640 da 1134 01:14:26,020 --> 01:14:28,310 I još jednom ćeš mi priznati svoju ljubav. 1135 01:14:32,230 --> 01:14:35,220 Pobrinut ću se da te ponovno pronađem, Mai-san. 1136 01:14:35,220 --> 01:14:37,700 Kad to učiniš, bit ćemo sretni zajedno. 1137 01:14:38,360 --> 01:14:39,620 Obećajem ti. 1138 01:14:49,540 --> 01:14:52,630 Shoko, Azusagawa je ovdje da te vidi. 1139 01:15:02,810 --> 01:15:04,020 Makinohara... 1140 01:15:04,600 --> 01:15:11,610 Održao si obećanje... Da ćeš dolaziti u posjet svaki dan. 1141 01:15:12,270 --> 01:15:14,030 Čula sam se s mamom. 1142 01:15:14,610 --> 01:15:17,110 Bilo je dana kada nisam mogao doduše zbog posla. 1143 01:15:17,530 --> 01:15:19,580 Hvala vam puno. 1144 01:15:19,580 --> 01:15:24,870 Znaš, o tim planovima za budućnost ispis za koji ste htjeli savjet... 1145 01:15:25,910 --> 01:15:29,960 Sakuta-san, dugo sam sanjao. 1146 01:15:31,170 --> 01:15:33,210 Bio je to čudan san. 1147 01:15:33,710 --> 01:15:42,220 Bio sam u srednjoj školi, zafrkavao se i navijao na plaži Shichirigahama. 1148 01:15:43,430 --> 01:15:48,550 Tada sam bio na fakultetu, i odsjeo sam kod tebe, 1149 01:15:48,550 --> 01:15:52,440 spremanje obroka i čišćenje u snu. 1150 01:15:54,150 --> 01:15:57,510 Otišli smo i do kapelice s pogledom na ocean. 1151 01:15:57,510 --> 01:16:03,500 Obukla sam vjenčanicu, a ti si pocrvenio dok si mi davao komplimente. 1152 01:16:03,500 --> 01:16:08,760 Bilo je tako zabavno da sam mogao provoditi dane s tobom tako, makar i u snu. 1153 01:16:08,760 --> 01:16:11,650 To nije bio san, Makinohara. 1154 01:16:11,650 --> 01:16:13,760 Stvarno je bilo zabavno. 1155 01:16:13,760 --> 01:16:16,880 nisi u pravu Sve su se to stvarno dogodile. 1156 01:16:19,380 --> 01:16:22,220 Znam to, Sakuta-kun. 1157 01:16:23,390 --> 01:16:28,280 Sad sve znam. Da je to moja prava budućnost. 1158 01:16:28,280 --> 01:16:32,720 Upravo sada je to "budućnost". Sada sve razumijem. 1159 01:16:32,720 --> 01:16:34,930 Tako je... Tako je. 1160 01:16:34,930 --> 01:16:40,070 Zato, ako promijenimo prošlost, možda ipak nađemo način da te spasimo. 1161 01:16:40,570 --> 01:16:46,530 Čak i ako ponoviš prošlost, bit će teško izliječiti moju bolest. 1162 01:16:47,080 --> 01:16:54,790 Ali, mislim da te je moguće spasiti od tuge koja te sada muči. 1163 01:16:55,330 --> 01:16:56,460 Što to govoriš? 1164 01:16:56,790 --> 01:17:02,300 Sad sve znam. Izazivao sam ti agoniju, zar ne? 1165 01:17:02,550 --> 01:17:06,360 nisi u pravu To uopće nije tvoja krivnja. 1166 01:17:06,360 --> 01:17:13,050 Ti i ja smo se prvi put sreli zbog mog pubertetskog sindroma... 1167 01:17:13,050 --> 01:17:17,150 Nikada nisam požalio ni jednom što sam te upoznao. 1168 01:17:18,230 --> 01:17:21,740 Stvarno si se hrabro potrudio, Sakuta-san. 1169 01:17:22,900 --> 01:17:25,450 Dakle, sada je sve u redu. 1170 01:17:26,280 --> 01:17:29,950 Sada ću ovo ponoviti kako treba... 1171 01:17:30,660 --> 01:17:34,960 Da stvorim budućnost u kojoj te nikad neću sresti... 1172 01:17:36,960 --> 01:17:42,050 Dospjeti u budućnost gdje ne moraš biti u tuzi. 1173 01:17:42,590 --> 01:17:45,020 Ne, nije to to. 1174 01:17:45,020 --> 01:17:47,270 Nisam to htio reći. 1175 01:17:47,270 --> 01:17:50,390 U redu je ponoviti stvari za tvoje dobro, Makinohara. 1176 01:17:50,760 --> 01:17:53,640 Molim te prepusti sve meni... 1177 01:17:54,690 --> 01:17:58,200 Sigurno ću te usrećiti, Sakuta-san... 1178 01:17:58,200 --> 01:17:59,060 dakle... 1179 01:18:03,440 --> 01:18:06,160 Makinohara? Makinohara? 1180 01:18:10,490 --> 01:18:11,540 Kako je Shoko? 1181 01:18:12,490 --> 01:18:14,130 Ona za sada spava. 1182 01:18:14,130 --> 01:18:15,000 vidim... 1183 01:18:17,420 --> 01:18:18,790 Sakuta, pogledaj ovo. 1184 01:18:23,630 --> 01:18:27,590 ŽIVJET ĆU DALJE, NJEGUĆI FRAZE "HVALA," DAO SI SVE OD MOGA" I "VOLIM TE." 1185 01:18:23,630 --> 01:18:27,590 JEDNOG DANA ŽELIM BITI LJUBAZNA OSOBA. 1186 01:18:28,090 --> 01:18:30,050 Što je s ovim... 1187 01:18:31,850 --> 01:18:32,960 zašto... 1188 01:18:32,960 --> 01:18:36,140 Upravo sam se čuo sa Šokovom majkom. 1189 01:18:36,560 --> 01:18:40,480 Jučer je iznenada spomenula kako je htjela završiti zadaću. 1190 01:18:41,570 --> 01:18:43,530 Što da radim? 1191 01:18:45,110 --> 01:18:47,700 Što mogu učiniti da spasim Makinoharu? 1192 01:18:49,110 --> 01:18:52,490 Makinohara je cijelo vrijeme znao sve. 1193 01:18:53,240 --> 01:18:59,420 O Shoko-san, o sebi, i kako bi mogla promijeniti prošlost. 1194 01:19:01,380 --> 01:19:05,590 Žao mi je, Sakuta. Ovo je sve čega se mogu sjetiti. 1195 01:19:07,590 --> 01:19:10,430 Šoko je dao ogroman trud za ovo. 1196 01:19:11,680 --> 01:19:15,680 Dakle, trebao bi završiti Šokova zadaća za nju. 1197 01:19:16,310 --> 01:19:18,390 Molimo pohvalite Shoko za njezin trud. 1198 01:19:21,440 --> 01:19:22,270 ja... 1199 01:20:11,820 --> 01:20:13,740 Nova je godina... 1200 01:21:32,780 --> 01:21:34,780 SADAŠNJOST ZAVRŠENA OSNOVNA ŠKOLA DIPLOMIRANA SREDNJA ŠKOLA IZAZIV SE NA PEČENJE TORTI U SREDNJOJ ŠKOLI 1201 01:21:34,780 --> 01:21:36,560 Gospođo, gotov sam! 1202 01:21:36,560 --> 01:21:37,910 - I ja isto! - I ja isto! 1203 01:21:45,120 --> 01:21:46,290 gotov sam! 1204 01:21:48,920 --> 01:21:52,050 6. SIJEČNJA 1205 01:21:57,890 --> 01:22:00,110 Big Brother, jutro je. 1206 01:22:00,110 --> 01:22:02,380 Još su zimski praznici. 1207 01:22:02,380 --> 01:22:05,190 Ti si taj koji je rekao tvoj honorarni posao ponovno počinje danas. 1208 01:22:05,940 --> 01:22:08,650 Vježbaš li sada povratak u školu? 1209 01:22:08,830 --> 01:22:10,580 Već jesam. 1210 01:22:10,580 --> 01:22:13,900 Još uvijek sam jako nervozan, ali sam stigao do školskih vrata. 1211 01:22:18,910 --> 01:22:20,010 Jutro. 1212 01:22:20,010 --> 01:22:23,270 Jutro. Jeste li pobjegli od kuće? 1213 01:22:23,270 --> 01:22:24,830 Već sam pobjegao od kuće. 1214 01:22:25,410 --> 01:22:28,170 Dobio sam mali nastup u trgovačkom centru danas u Saitami! 1215 01:22:29,630 --> 01:22:32,480 Sakuta, tebi je neobično raditi jutarnju smjenu. 1216 01:22:32,480 --> 01:22:34,500 A ti, što se dogodilo s tvojim timskim treninzima? 1217 01:22:34,500 --> 01:22:35,990 Ne počinje prije popodneva. 1218 01:22:35,990 --> 01:22:37,830 Koga, kasniš li kao gazda? 1219 01:22:37,830 --> 01:22:39,640 Ovo je smjena za koju sam se prijavio! 1220 01:22:40,550 --> 01:22:41,840 Š-Što? 1221 01:22:41,840 --> 01:22:44,730 Pa znaš, Koga, jesi li se napuhao? 1222 01:22:45,180 --> 01:22:47,850 Jeste li dobili mochi kožu nakon jela toliko mochija tijekom novogodišnjih praznika? 1223 01:22:47,850 --> 01:22:49,730 Senpai, stvarno me ljutiš. 1224 01:22:50,150 --> 01:22:51,400 Supa popizdio! 1225 01:22:52,980 --> 01:22:54,110 Dobrodošli! 1226 01:22:57,030 --> 01:22:59,390 Ja ću krepku carbonaru... 1227 01:22:59,390 --> 01:23:02,330 Čekaj, napravi ovo umjesto toga. 1228 01:23:02,510 --> 01:23:06,410 Ne moraš ići na drastičnu dijetu, Futaba. Nisi se baš napuhao... 1229 01:23:07,000 --> 01:23:08,830 Oh, vidim. 1230 01:23:09,460 --> 01:23:13,630 Obavijestit ću to Sakurajima-senpaija upućivao si mi nepristojne poglede. 1231 01:23:13,630 --> 01:23:16,160 Idem na novogodišnje svetište datum posjete nakon posla. 1232 01:23:16,160 --> 01:23:18,780 Ona će me totalno izgrditi, pa molim te šuti. 1233 01:23:18,780 --> 01:23:21,010 To znači da je bolje da joj kažem, zar ne? 1234 01:23:21,350 --> 01:23:22,100 pa... 1235 01:23:22,470 --> 01:23:25,270 Ništa manje od tebe, Azusagawa. Takav nitkov. 1236 01:23:34,480 --> 01:23:35,480 Oh... 1237 01:23:35,480 --> 01:23:36,340 Što? 1238 01:23:36,340 --> 01:23:38,070 Mai-san, možeš li mi posuditi sitniš? 1239 01:23:38,610 --> 01:23:41,550 Donirao sam na stanici Fujisawa usput, tako da nemam sitno. 1240 01:23:41,550 --> 01:23:43,160 Zatim upotrijebite novčanicu. 1241 01:23:50,120 --> 01:23:52,460 Jeste li mogli zaželjeti želju vrijedi 1000 jena? 1242 01:23:52,640 --> 01:23:58,060 Željela sam ne susresti toliko mnogo čudni incidenti u nadolazećoj godini. 1243 01:23:58,060 --> 01:24:00,050 Čudni incidenti, ha? 1244 01:24:00,430 --> 01:24:03,260 Ali uspjeli ste me upoznati zbog jednog. 1245 01:24:03,680 --> 01:24:06,850 Najeo sam se divljih zečica. 1246 01:24:12,060 --> 01:24:14,620 Stvarno voliš ocean, zar ne? 1247 01:24:14,620 --> 01:24:16,900 Iako te volim najviše. 1248 01:24:17,320 --> 01:24:20,280 Dakle, voliš srednjoškolku koja se toliko pojavila u tvojim snovima... 1249 01:24:20,820 --> 01:24:24,010 Ovo je mjesto gdje ste vas dvoje otišli na mnogo spojeva, zar ne? 1250 01:24:24,010 --> 01:24:26,120 Iako su svi bili u mojim snovima. 1251 01:24:26,830 --> 01:24:29,200 I ti voliš ovo mjesto, zar ne? 1252 01:24:29,910 --> 01:24:34,250 Što se mene tiče, vezan sam za ovo mjesto jer sam ovdje snimao. 1253 01:24:36,500 --> 01:24:39,090 Srčana djevojčica čeka donora. 1254 01:24:37,500 --> 01:24:45,800 PROLJEĆE STIŽE, ZIMA ODLAZI [DAO SI MI BUDUĆNOST.] MAI SAKURAJIMA - SHO FURUTA - MARI TANAKA 1255 01:24:39,670 --> 01:24:43,730 Kad sam prvi put dobio ponudu, Osjećao sam da jednostavno moram igrati ovu ulogu. 1256 01:24:43,730 --> 01:24:45,550 Izvadio sam oči gledajući film. 1257 01:24:46,310 --> 01:24:48,740 I svi ostali u kazalištu su plakali. 1258 01:24:48,740 --> 01:24:53,560 Ne znam zašto sam se osjećao kao da sam stvarno želio igrati ulogu. 1259 01:24:54,310 --> 01:24:56,230 Ali htio sam nešto učiniti. 1260 01:24:56,570 --> 01:24:58,610 To je kao kad doniraš novac, Sakuta. 1261 01:24:58,980 --> 01:25:00,990 OVAKO DO STANICE SHICHIRIGAHAMA 1262 01:25:01,860 --> 01:25:04,050 Ako toliko trčite, opasno je! 1263 01:25:04,050 --> 01:25:05,730 Pazi kuda hodaš! 1264 01:25:05,730 --> 01:25:07,590 Dobro je, dobro je! 1265 01:25:07,590 --> 01:25:11,410 Tata, mama, požurite! Ovdje! 1266 01:25:13,290 --> 01:25:14,290 Sakuta? 1267 01:25:15,210 --> 01:25:16,080 Ta djevojka... 1268 01:25:17,170 --> 01:25:18,460 požurite! 1269 01:25:20,550 --> 01:25:21,510 Netko koga poznajete? 1270 01:25:23,590 --> 01:25:24,430 Ne... 1271 01:25:38,610 --> 01:25:39,610 Makinohara! 1272 01:25:51,580 --> 01:25:53,540 Da, Sakuta-san! 1272 01:25:54,305 --> 01:26:54,527 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/736yh Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove